مشروع التقرير (ريبورتاج)

30 يناير – 30 مارس 2013 مصر
مركز الصورة المعاصرة بالتعاون مع معهد باتشالا الإعلامي بجنوب آسيا وجامعة أوسلو وأكيرسوس بالنرويج


عرض أفلام: نتائج ورشة ريبورتاج

يبحث مركز الصورة المعاصرة عن 10 من شباب المصورين المصريين العاملين بالصحف أو المصورين الأحرار أو طلبة التصوير الفوتوغرافي الجادين وذلك للمشاركة في دورة التصوير الصحافي التي يقيمها المركز بالتعاون مع معهد باتشالا الإعلامي بجنوب آسيا وجامعة أوسلو وأكيرسوس بالنرويج.

يقام مشروع التقرير (ريبورتاج) في مصر تحت إشراف مدرسون من النرويج وبنجلاديش ومصر. سوف تتكون مجموعة الطلبة من 30 طالباً وطالبة، أختير 10 منهم من النرويج و10 من بنجلاديش بخلاف المجموعة المصرية. تتركز الدورة في تعزيز معرفة الدارسين بالسرد القصصي البصري، وعرض الموضوعات على جهات التحرير والتخطيط من أجل إنتاج موضوع ناجح من كافة الجوانب (تقدير المخاطر ووضع خطة الوصول للقصة واختيار المصادر وتحديدها إلخ). تتضمن الدورة أيضاً نصحاً ومشورة من مصورين صحافيين مخضرمين محليين وعالميين، والذين سوف يكرسون وقتهم وجهدهم بغية إعداد الطلبة بشكل جيد قبل أن ينطلق كل منهم في اتجاه تنفيذ موضوع تقريره. مع ختام البرنامج سوف يتلقى كل متدرب شهادة من جامعة أوسلو وأكيرسوس تفيد بإتمامهم الدورة.

يتلقى كل متدرب في هذا البرنامج بصرف النظر عن جنسيته دعماً كاملاً يغطي كافة تكاليف مرحلة البحث وإتمام التقرير. يتسلم كل طالب مسؤولية إدارة ميزانيته كاملة من إقامة وانتقالات وغير ذلك مما قد يستوجبه إتمام مشروعه.

ينقسم البرنامج إلى خمسة مراحل:
1. دورة تحضيرية، وتقام في محل إقامة كل من المجموعات الثلاثة (30 يناير – 4 فبراير 2013)
يشترط على كل مجموعة أن تمر بدورة تحضيرية لمدة أسبوع، للتدرب على مهارات تقديم وعرض الموضوعات على الجهات التحريرية، وذلك قبل بدء البرنامج التدريبي الجماعي في مصر. تبدأ المجموعة المصرية برنامجها التحضيري في 30 يناير 2013.

2. تدريب لمدة 3 أيام في القاهرة للمجموعات الثلاثة (5-7 فبراير 2013)
اليوم الأول: مصر والمنطقة – مدخل تاريخي وسياسي/ الربيع العربي
اليوم الثاني: الإعلام والتصوير الصحافي في مصر – بالتعاون مع المصري اليوم
اليوم الثالث: تدريب على دواعي الأمان والحياة اليومية – تقدمه عبير السعدي، نائب رئيس مجلس إدارة نقابة الصحافيين

3. تدريب لمدة خمسة أيام مع فيليب بلنكنزوب وماكس بام (10-15 فيراير 2013)

4. العمل الميداني (15 فبراير – مارس 2013)

5. الدورة التحريرية (بعد انتهاء العمل الميداني)

تقام هذه المرحلة لكل من المجموعات الثلاث على حدة في محل إقامتها وذلك بعد انتهاء العمل الميداني.

تشتمل متطلبات الدورة التدريبية وتكليفاتها على ما يلي:

1. على كل طالب/ طالبة التقدم بوصف مكتوب للمشروع (التكليف رقم 1) وذلك باللغة العربية أو الإنجليزية، متضمناً الآتي:

2. على كل طالب/ طالبة إنتاج موضوع مصور واحد (التكليف رقم 2) يتكون من العناصر التالية:

3. الدورة التحريرية في داكا/ القاهرة (التكليف رقم 3): سوف نطلب من كل طالب/ طالبة تحرير موضوعاتهم وموضوعات زملائهم في سياق ورشة تدريبية.

التقرير المنهجي – إرشادات
مطلوب من كل طالب تقديم تقرير منهجي قصير باللغة الإنجليزية أو بالعربية (صفحة أو صفحتين).

  1. ما هو موضوع تقريرك أو محور اهتمامه؟
  2. من/ ما هي مصادرك؟ قدم تقييماً نقدياً لمجهودات تلك المصادر
  3. كيف قمت ببناء هذا التقرير؟ اشرح أسباب اختيار تلك الصور.
  4. هل قمت بأي تمثيل أو إعادة تمثيل أو استفزاز أو ما شابه في هذه الصور؟
  5. هل واجهتك أية تحديات أخلاقية أو معضلات أثناء إجراء البحث أو التقاط الصور أو تحريرها؟
  6. ما هي مواضع القوة والضعف في تقريرك؟
  7. أين تنتوي أن تقوم بنشر هذا التقرير؟ ولم تظن أن على القارئ أن يضيع وقته في قراءة موضوعك؟

شروط التقدم

للتعرف على مستوى الخبرة المنشود وللاطلاع على نماذج من أعمال الطلبة الذين سبق لهم المشاركة في هذا البرنامج في أعوام سابقة، نلتمس زيارة موقع أعمال طلبة جامعة أوسلو وأكيرسوس بالنرويج

كيفية التقدم
آخر موعد لت1قي طلبات التقدم هو 12 يناير 2013.

ترسل طلبات التقدم عبر البريد الإلكتروني عناية دينا كفافي على هذا العنوان البريدي
سوف تتلقى رسالة تؤكد استلام طلب التقدم بجميع مرفقاته خلال أيام، إن لم تتلق رسالة تؤكد ذلك رجاء الاتصال بنا فوراً.

يشترط أن يشتمل طلب التقدم على:

  1. الاسم الكامل ورقم الهاتف وعنوان البريد الالكتروني وعنوان المراسلات والرقم القومي أو جواز السفر.
  2. وصف من صفحة واحدة لخبرة المتقدم/ة في مجال التصوير الفوتوغرافي والدافع من المشاركة في هذا البرنامج وكيف يأمل/ تأمل أن تحقق استفادة منه. رجاء إرسال السيرة الذاتية إن وجدت.
  3. نماذج أعمال (بورتفوليو) من 15-20 صورة (منخفضة الجودة 425 x 624 pixels). يشترط في النماذج أن تعكس أسلوب المتقدم/ة الفوتوغرافي واهتماماته/ا. يفضل أن تتضمن أعمالاً صورت على مدار فترة معقولة وأن يتم تحريرها في شكل موضوع فوتوغرافي.
  4. وصلة لموقع إلكتروني أو مدونة تتضمن صوراً فوتوغراتفية للمتقدم/ة إن وجد.

للاتصال بمركز الصورة المعاصرة
بريد الكتروني
هاتف: 8115 1173 010 2+

The Reportage Project

30 January – 30 March 2013, Egypt
Contemporary Image Collective in cooperation with Pathshala South Asian Media Institute, and the Oslo and Akershus University College.


Public Screening: The Reportage Project’s workshop results

CIC is recruiting 10 young Egyptian photographers, from newspapers, freelancers or dedicated students for a unique opportunity to attend a photojournalism course in co-operation with Pathshala South Asian Media Institute, and the Oslo and Akershus University College.

This Reportage Project will take place in Egypt and will be given by tutors from Norway, Bangladesh and Egypt. The student body of 30 will include 10 selected students from Norway, 10 from Bangladesh as part of their Bachelors degree in photojournalism in addition to the 10 Egyptian students. This course will enhance students’ knowledge on visual storytelling, story pitching and planning for a successful story from all angles (evaluating risks, creating a plan to reach story, choosing and allocating sources etc). The course will also feature advise from locally and internationally renowned photojournalists, who will be dedicating their time and efforts in properly training students before venturing out in pursuit of their chosen story idea. Everyone will receive a diploma from Oslo and Akershus University College upon completion of the 2-month course.

This program is fully funded and all students are compensated for their research costs regardless of nationality. Every student will receive a fixed budget to cover accommodation, travel and any other required costs to complete their stories.

The programme is divided into five main phases:
1. Pre-course in hometown given by local tutors (Jan 30 – Feb 4, 2013):
Students will be required to go through a one-week training on story pitching for the collaborative Reportage Project in Egypt. For Egyptian participants this pre-course will commence on Jan 30, 2013 at CIC.

2. Three day course in Cairo for all 30 students (Feb 5 – 7, 2013). Course content:
Day 1. Egypt and the region ‐ historical and political background/ The Arab Spring.
Day 2. Media and photojournalism in Egypt in collaboration with AlMasry AlYoum.
Day 3. Security and daily life training given by Vice Chairperson for Egyptian Journalists Sydicate and Safety Trainer Abeer Saady.

3. Five day workshop with Philip Blenkinsop and Max Pam (Feb 10 – 15, 2013)

4. Field Work (Feb 15 - March 2013)

5. Editing course (after field work)

This course will be given to students after finishing their field work in their hometowns.

The course requirements and assignments pertain the following:

1. Students have to pitch a written project-description (assignment one) in English and their national language consisting of the following:
- A short selling text, explaining and describing the idea of the reportage, relevance
- Selection of travels
- Budget and travelling-schedule/reportage plan
- Sources

2. You should produce one individual picture story (assignment two) consisting of following elements:
- A minimum 15 edited pictures. A minimum of 30 working prints/files for editing. (Students are free to work in black and white or color. Students working with video will have separate guidelines.)
- A journalistic text in your national language and one English version. Captions to all edited pictures are required. This should all be included in one Word document.
- The edited pictures should be finished in Photoshop and delivered in jpg format (high res) with text in the caption field. Pictures should be marked the following way: (first name/story name/picture number (ex: sara/wedding.01).
- All students should also produce a method report (see below Method Report Guidelines).
- It is possible to deliver two stories. Use the same guidelines.
- Students are free to create a multimedia presentation of their work.
- All material should be burned and delivered in one DVD (two copies). Mark the DVD with student name and story name.

3. Editing course in Dhaka/Cairo (assignment three): Students will be asked to edit their own and fellow students’ reportage assignment(s).

Method report – guidelines
Make a short method report in English and your national language (1-2 pages).
1. What is the topic and focus in your reportage?
2. What/who are your sources? Make a critical evaluation of your source-work.
3. How is your reportage built up? Explain your choice of pictures.
4. Have you made any kind of staging, reconstruction confrontation, provocation or hidden record in your pictures?
5. Did you have any ethical challenges or dilemmas during your research, recording of pictures and editing?
6. What is the strength and weakness of your reportage?
7. Where do you plan to publish your reportage, and why should people use time to read your reportage?

Who can apply
- The program is open to Egyptian nationals residing in Egypt only. Applicant’s age should not exceed 30 years.
- We will accept applications from both emerging and well-established documentary photographers, working press photographers, photography students at the university level, and citizen journalists who are working with the visual medium. Print journalists with an interest and knowledge in photography may also apply.
- Applicants must speak Arabic and English.
- Candidates must commit to participating in the entire program. They must be able to attend all 4 workshops within the two month course (Starting Jan 29) and communicate consistently with their mentors.

For more information on the level of work expected and examples of students’ work who had participated in this program before please view the following website, where last year’s students at Oslo and Akershus University College posted their final projects

How to apply
Deadline for application: 12 January 2013

Applications should be sent via email to Dina Kafafi You will receive an email confirmation within five days of having sent the application. If you do not receive an email confirmation please contact us immediately.

Applications should include 1. Full name, telephone, email, address, and resident ID number or passport number.
2. One page written description of your experience with photography, why you are interested in participating in this program and how you hope to benefit from it. Please include a copy of your professional CV if you have one.
3. A portfolio of 15 – 20 photographs (LOW RESOLUTION 425 x 624 pixels) Portfolios should reflect your photographic interests and style. Ideally they should include projects shot over a significant period of time and be edited in the form of a photographic essay.
4. A link to your photography website or Blog when available.

for more info and inquiries, please contact us
+2 010 1173 8115