الإحتفال بمرور عشر سنوات على إنشاء مركز الصورة المعاصرة CIC
١٧ - ٢١ يناير ٢٠١٥

١٩ - ٢١ يناير ٢٠١٥
الصورة كمحل للبحث والتساؤل

من خلال ثلاثة أيام من الأحاديث والعروض التقديمية والسينمائية والمناقشاتمن خلال ثلاثة أيام من الأحاديث والعروض التقديمية والسينمائية والمناقشات، تُطرح مجموعة من الأسئلة حول التمثيل وثقافة الفنون البصرية القائمة على مفهوم للصورة بوصفها عامل فعال. وتتناول هذه السلسلة من الأسئلة دور الصورة وعلاقته بالخطابات المهيمنة، وقدرتها على تقديم بديل أو خطابات موازية، مع ضرورة الإستمرار في التواصل مع مجموعات الأعمال الفنية والأعمال القديمة والأرشيفية. كما سيتم تناول الإستخدامات السيئة للصورة في مواقع التواصل الإجتماعي، والإنترنت، والصحف. بالإضافة إلى أهمية مفهوم الحجب والإخفاء أو رفض إظهار الصور. وبينما سيتم التركيز في كل أمسية على قضايا وأسئلة محددة؛ سيكون هناك إرتباط بين القضايا والأسئلة المثارة عبر الأيام المختلفة، كما قد يمتد الحديث عنها من يوم إلى أخر.

١٩ يناير ٢٠١٥، ٧ م
مادية الذاكرة

مع فارتان افاكيان ولارا بلدى


تجمع الليلة الأولى من الفاعليات عرضان للفنانان فارتان افاكيان ولارا بلدى. تتعلق كل من المشاريع الفردية للفنانان بالارشيفات واشكال اخرى للتجليات المادية للذاكرة. ينتسب الاثنان الى المؤسسة العربية للصورة ببيروت.

عرض/ نقاش
فارتان أفاكيان

تنخرط أعمال أفاكيان الأخيرة مع قضايا تخص المادية والحفظ. من خلال الاهتمام بالخطابات التاريخية البديلة يٌسائِل افاكيان اشكال مختلفة من التواجد المادى للذاكرة. تأخذ هذة الممارسة أفاكيان من التصوير التقليدى وتخزين البيانات الى أشكال أكثر تجريدا من التدوين والحفظ.

عرض/ نقاش
لارا بلدى

ستتكلم لارا بلدى – زميلة بجامعة MIT، قسم الوثائق المفتوحة- عن مشروعها التى تعمل عليه حالياً "صوت الشعبVox Populi : توثيق ثورة فى العصر الرقمى" بجانب مجموعة من أعمالها السابقة ذات الصلة. فيما تطلق عليه هى Transmedia Painting أو الرسم المتعدد الوسائل، يجمع مشروعها الاخر "بلدى" مجموعة من المواد السمعية والبصرية والنصية المتعلقة بالثورة المصرية فى 2011. فى هذا العرض، تشارك لارا بلدى عملها الغير مكتمل فى مرحلة مبكرة نسبياً مع الجمهور لفتح نقاش حوله.

اللغة: نقاش فارتان سيكون باللغة العربية ونقاش لارا سيكون بالإنجليزية

٢٠ يناير ٢٠١٥، ٧ م
التحديق/ الضحك/ اللمس

مع بولين بودري/ريناتا لورينز ولينا عطالله


عرض فيلم
N.O Body
بولين بودري/ ريناتا لورينز، ٢٠٠٨ (١٥ دقيقة، صوت)
مع مقدمة لبولين بودري وأندريا تال وأحمد رفعت

يستعرض فيلم N.O. Body علاقات القوة المركبة أثناء العمل، وذلك من خلال التحديق والضحك. وفي ظل خلفية تتمثل في قاعة محاضرات من القرن التاسع عشر؛ يطرح العرض (أو الفيلم) العلاقات المركبة بين من يقومون بالتحديق، ومن يتم التحديق بهم، وذلك من خلال إعادة ترتيب أوضاعهم وردود فعلهم.
تنشئ أفلام بولين بودري/ريناتا لورينز علاقات بين المشاهد وبين الأزمنة المختلفة، وذلك من خلال إستخدامها البارز والفعال للملابس والأدوات، بالإضافة إلى الأداء التمثيلي والتركيب/المونتاج.

عرض/ نقاش
لينا عطا الله، رئيس تحرير مدى مصر، موقع إخبارى بالقاهرة

ستبدأ لينا عطا الله فى مناقشة مع الجمهور من حيث توقف الفيلم، لفتح نقاش حول استهلاكنا للصور المتداولة إعلامياً اليوم، وإعادة مسائلة مواقفنا كمشاهدين ومستهلكين للمواد الإعلامية. سيتضمن الحديث أفكاراً عن ثنائيات الواقعى والإفتراضى ؛ الانالوج والرقمى فيما يخص فعل التمثيل .

اللغة: ستكون المقدمة بالعربية والإنجليزية، ونقاش لينا سيكون باللغة العربية.

٢١ يناير ٢٠١٥، ٧ م
الصور الناطقة

مع إسماعيل فايد ومي الشازلي ومحمد عز ونادية منير


يهدف حديث الصور الناطقة لخلق مساحة للمناقشات بين الكتاب والفنانين، والاعمال المصورة الساكنة والمتحركة. وفي هذا الإطار، يقوم الناقد والكاتب والباحث إسماعيل فايد خلال الأمسية الأولى بمحاورة الفنانين والمصورين: مى الشازلى ومحمد عز ونادية منير ومناقشة الأعمال التي تم إختيارها لهذه المناسبة. ويسعى حديث الصور الناطقة لأن يتاح لكل عمل من الأعمال المعروضة الوقت اللازم، من خلال القراءة الدقيقة والخطاب التفاعلي.

وستستمر سلسلة أحاديث الصور الناطقة على مدار العام، من وقت إلى أخر.

اللغة: العربية

برجاء ملاحظة إن أغلب النقاشات والعروض ستكون باللغة العربية. يحاول مركز الصورة المعاصرة توفير الترجمة على قدر المستطاع. برجاء التواصل معنا قبل الفاعلية للاستفسار عن تفاصيل الترجمة.

10 YEARS CIC – ANNIVERSARY EVENTS
17 – 21 January 2015

19 – 21 January 2015
Images in Question

The three days of talks, presentations, screenings and discussions will address a series of questions around representation and visual culture based on an understanding of images as active agents. The series will look into the role of images in relation to hegemonic narratives, their capability to present alternative or parallel accounts and the necessity to keep engaging with materials from the past, including archives and collections. We will also address the harmful use of images in social, online and print media and the importance of being invisible or refusing to show images. Whilst each evening has a specific focus the subjects and questions raised are interrelated.

19 January 2015, 7pm
The Materiality of Memory

with Vartan Avakian and Lara Baladi


The first evening of the series joins two presentations by artists Vartan Avakian and Lara Baladi. Their individual artistic practices relate to archives and other forms of material manifestations of memory. Both artists are associate members of Arab Image Foundation, Beirut.

Presentation/ Talk
Vartan Avakian

Vartan Avakian’s most recent works engage with issues of materiality and preservation. Through an interest in divergent narrations of history and affective attachment he questions the hierarchies implied in different forms of physical presence of memory. From analogue photography and data storage this practice takes him to more abstract forms of inscription.

Presentation/ Talk
Lara Baladi

Lara Baladi, currently Fellow at MIT Univeristy's OpenDocLab, will speak about the project she is working on, Vox Populi: Archiving a Revolution in the Digital Age and previous related works. In what she calls a „transmedia painting“ made from fragments of audio, video, images, illustrations and text related to the 2011 Egyptian Revolution, Baladi is developing an interactive architectural frame to archive and interpret history.

Language: Vartan’s talk will be in Arabic, Lara’s in English.

20 January 2015, 7pm
Staring/ Laughing/ Touching

with Pauline Boudry/ Renate Lorenz and Lina Attalah


Screening
N.O. Body
Pauline Boudry/ Renate Lorenz, 2008 (15min, Sound)
With an introduction by Pauline Boudry, Andrea Thal and Ahmed Refaat

The film N.O. Body addresses the complex power relations at work in acts of staring and laughing. In the setting of a 19th century lecture hall, the relationship between those who stare, are stared at, show (or film) is complicated through a rearrangement of their positions and reactions. Through an active and prominent use of performative gestures, costumes and objects N.O. Body produces connections across time.

Presentation/ Talk
Lina Attalah, chief editor of Mada Masr, Cairo-based news website

In a discussion with the audience, Lina Attalah will pick up from where the film stopped to engage a conversation on our consumption of media imagery today and the re-questioning of our positions as viewers and consumers. Her talk will include thoughts on the dichotomies of the real and the virtual, the analogue and the digital in the act of representation.

Language: The introduction will be in English and Arabic, Lina’s talk will be in Arabic.

21 January 2015, 7pm
Talking Images

Ismail Fayed, Mai Al Shazly, Mohamed Ezz and Nadia Mounier

Talking Images aims to create space for in depth discussion with and between writers, artists and still or moving works. The first evening of this format is a conversation between critic, writer and researcher Ismail Fayed, artists and photographers Mai Al Shazly, Mohamed Ezz and Nadia Mounier, and the works selected for this occasion. Through close readings and discursive engagement Talking Images will try to linger and dwell, rather than rush through the wide range of topics and visual material.

Talking Images will be continued as a sporadic series with different guests throughout the year.

Language: The conversation will be in Arabic.

Please note that most of the talks, presentations and discussions are held in Arabic. CIC tries to provide translations within the realms of possibility. Please contact us before the event if you need translations.