الفصل الثالث من
"لو لم يكن هذا الجدار"


طرق مراوغة

عن تقييد الحركة والتهجير القسري

13 نوفمبر - 22 ديسمبر ٢٠١٦

أعمال فنية ل: امادو الفادني، ميرنا بامية، للبحر در، ياسمين عيد الصباغ وروزين كيرى، ماريا يوريو / رافييل كُوومو.

الإفتتاح : 13 نوفمبر ٢٠١٦، ٧م
المعرض مفتوح يومياً من ١٢-٩م عدا الجمعة

نعلن عن باقى الفعاليات تباعاً على موقعنا الالكتروني وصفحات التواصل الإجتماعي

يسعدنا بمركز الصورة المعاصرة أن نعلن عن الفصل الثالث من مشروعنا الممتد لو لم يكن هذا الجدار والمعني بأنماط الحبس والعزل المختلفة. يتطرق "طُرق مراوغة" لقيود الحركة التي تفرضها سياسات الهجرة وإدارة الحدود بالإضافة إلى الترحيل والتهجير القسري في المنطقة العربية والأفريقية. يضم الفصل معرض للأعمال الفنية وبرنامج موازي مكون من عروض ونقاشات ولقاءات مع عاملين/ات بالمجال الثقافي وباحثات وناشطات.

تشير الأعمال المعروضة إلى أحداث تاريخية ماضية وأخرى حاضرة تدور في السودان وفلسطين وتونس ومصر. ولا تقتصر مقاومة سياسات الحدود وتقييد الحركة في هذا السياق على محاولات العبور والهجرة فقط، ولكنها تتجلى أيضاً في الرغبة في البقاء أو العودة. بالتبعية تطرح الأعمال المشاركة في طُرق مراوغة تساؤلات عن تواريخ الخطف والتهجير، بخلاف تجارب مقاومة ومراوغة لسلطة الحدود بشكل غير رسمي صاغتها وحفظتها ثقافات الهجرة المتوارثة محليا.

في مقابل تغطية إعلامية تتسم بالاختزال، تتراكم في "طُرق مراوغة" شذرات الصور والسرد الشفهي ووسائل الترجمة المختلفة وتفضيل تنحية صور الأفراد. كما تسعى الأعمال المعروضة إلى تقديم خبرات شخصية والاهتمام بتحليل ألبومات صور عائلية أو سرديات عبور وهجرة وغربة متداولة في الثقافة الشعبية، ليجعل ذلك كله من طُرق مراوغة معرضاً يتجنب الوصف والتمثيل المباشر.

يصاحب المعرض برنامج مكثف من الفعاليات. للمزيد من المعلومات برجاء متابعة موقعنا الإلكتروني أو مواقع التواصل الاجتماعي.


"طرق مراوغة" هو جزء من مشروع "لو لم يكن هذا الجدار". للمزيد من المعلومات عن المشروع، أنقر هنا.
كما يمكنكم تفقد الفصلين الماضيين من نفس المشروع من خلال اتباع الروابط الآتية:
هنا و هنا

3rd Chapter of
If Not For That Wall:


Evasive Routes

On restrictions of movement and forced displacement

13 November - 22 December 2016

Exhibition with works by Amado Alfadni, Mirna Bamieh, Yasmine Eid-Sabbagh and Rozenn Quéré, Maria Iorio / Raphael Cuomo, Take To The Sea


Opening: 13 November 2016, 7pm
Exhibition open 12 - 9pm, daily except Fridays

All other events are to be announced on our social media


CiC is happy to announce the opening of the third chapter of our long term project If Not For That Wall on different forms of imprisonment and isolation. Following the two previous chapters of the project, the third chapter looks at restrictions of movement, migration politics and border control as well as forced displacement in the Arab region and neighbouring African countries. The Chapter is set between an exhibition and a parallel program of film screenings, discussions and talks with cultural workers, researchers and activists.

The exhibition brings together works that refer to historical and recent events in and between countries such as Sudan, Palestine, Tunisia, Syria and Egypt, as well as the larger (post) colonial, political and economic frameworks they are exposed to. Significantly, in this context the struggles around borders and the right to move freely arise in the attempts to cross as much as in the struggles to remain or to return. The works in Evasive Routes therefore raise a range of related topics such as histories of kidnappings and forced displacement, migration and informal border crossings.

In relation to an often reductive mainstream media coverage, Evasive Routes concentrates on works that question established forms of representation, engage with individual experiences, concentrate on a deeper analysis of found footage or turn to the narratives of crossing and longing told in local popular culture. The emphasis on fragments of images, the role of oral narration and different modes of translation, as well as the recurring preference not to show images reverberates in the different works on show and adds up to an exhibition that somehow evades direct depiction.

An extensive program of screenings, talks and conversations is part of Evasive Routes. For details please refer to our website and social media.

Evasive Routes is part of If Not For That Wall. For more information about the project, click here.

Material on the two previous chapters of If Not For That Wall can be found on our website under the following links:
here and here