عرض ومناقشة
"ما بيتشى بوليا"
مع جوران جاليك وجيان-ريتو جريدج

٢٠ مايو ٢٠١٥، ٧ مساءاً
باللغة الإنجليزية ( نوفر ترجمة لاللغة العربية)

جامعاً بين الفوتوغرافيا والفيديو والنصوص، يسائل "ما بيتشى بوليا" (مترجم بتصرف إلى: ربنا يسهل) تعقيدات السرديات المتناقضة للحرب وقصور الممارسات الوثائقية فى سياق ما بعد حرب البوسنة والهرسك. يتجنب العمل المكون من مجموعة من الصور الحسية والقصص الشخصية لمن تم محاورتهم وآراء أصحاب العمل ويدعو المتفرجين للربط بين شذرات المادة المعروضة مع خلق وعى بالقصص التى فقدت أو لازالت غير محكية.

من خلال مسائلة دور الكاميرا فى خلق خطابات الحرب، "ربنا يسهل" هو عمل عن إمكانيات وحدود الشكل الوثائقى وعن كتابة التاريخ مثلما هو تقرير مفصل عن الوضع فى البوسنة والهرسك خلال فترة مابعد الحرب. تم تنفيذ المشروع فى الفترة مابين ٢٠٠٢ و ٢٠٠٥ وعُرض فى أماكن عديدة بعد ذلك. تم نشر مطبوعة تفصيلية عن المشروع فى ٢٠١٢. سيقدم جوران جاليك و جيان-ريتو جريدج المشروع خلال عرضهم وسيتكلموا عن أفكارهم عن الكل الوثائقى الفوتوغرافى أو متعدد الوسائط، كما سيتكلمان عن العمل سوياً خلال فترة ممتدة من الزمن.

درس جوران جاليك الفوتوغرافيا بكلية الفن والتصميم بزيوريخ أما جيان-ريتو جريدج (١٩٧٦) فقد درس الانسانيات الإجتماعية (social anthropology) بجامعة زيوريخ. يقيم الاثنان فى زيوريخ ويتعاونان فى عمل مشاريع مشتركة منذ ٢٠٠٢.

يقيم جوران جاليك وجيان-ريتو جريدج فى القاهرة حالياً كجزء من منحة الإقامة المقدمة من المؤسسة الثقافية السويسرية بالقاهرة (Pro Helvetia).

Presentation & Discussion
Ma Biće Bolje
With Goran Galić & Gian-Reto Gredig

20 May 2015, 7pm
Language: English (Arabic translation will be available)

Combining photography, video and text elements Ma Biće Bolje (loosely translated: It will get better) probes the complexity of contradictory narratives and the limits of documentary practices in the context of post-war Bosnia-Herzegovina. The work is set as an assemblage of images and texts that avoid the sensational while presenting personal accounts told by interview partners and reflections by the authors. It also invites viewers to draw connections between the fragmented material whilst creating an awareness for the stories that might be missing or left untold.

Through repeated questioning of the role of the camera in narratives of conflict Ma Biće Bolje is a work about the possibilities and limits of the documentary form and the writing of history as much as it is a detailed account of the situation in post war Bosnia-Herzegovina. The project was realised from 2001 to 2005 and exhibited widely thereafter. An extensive publication of Ma Biće Bolje was published in 2012. In their presentation Goran Galić and Gian-Reto Gredig will present the project and talk about their reflections on documentary photography and video, as well as working collaboratively over an extended period of time.

Goran Galić studied photography at the School of Art and Design Zurich. Gian-Reto Gredig (1976) studied Social Anthropology at the University of Zurich. They have been collaborating on various projects since 2002. Both live and work in Zurich.

Goran Galić and Gian-Reto Gredig are currently in Cairo as part of an artist residency provided by Pro Helvetia Cairo.