معرض
"تحية لمن سألوا عني"

line_color

أعمال فنية ل: بيسان أبو عيش، حسام على، جورج عوده، بياتريتشه كاتانزارو، خافيير تيليز ،ايما فولوكاو فانمبفا
وسرد شفهي من توثيق رفيق عبد الرحمن.

الإفتتاح : الأحد 25 أكتوبر 2015 من الساعة 7 مساء
يوميا من 12 ظهرا حتى 9 مساء ما عدا الجمعة
حتى 3 ديسمبر 2015


"تحية لمن سألوا عني" هو معرض يتناول ستة أعمال عن روايات وتجارب من حُبسوا داخل السجون، كما يحاول تقديم تحليل نقدى لكيفية استخدام النظم السياسية لأدوات عزل الأفراد والجماعات عن محيطهم الاجتماعى؛ في محاولة للإبقاء على الامتيازات والسيطرة على معارضيها.

يهتم المعرض بقدرة الممارسات الفنية على إيجاد صيغ فردية ومحددة تتوافق مع الازدياد المطرد للعزل القسرى للأفراد، في دول مثل أوغندا وسوريا وفلسطين ومصر.

تتراوح صيغ الأعمال المعروضة بين التوثيقى والروائى و البحثى، وتشير في أغلبها إلى مؤسسة السجن ذاتها، بينما يتناول البعض الآخر تجليات متعددة للحبس: كالمسارات التي تفرضها ظروف الحرب والنزاع، أو تجارب لأشخاص داخل مؤسسات العلاج النفسى، أو التقسيم الجبري للمدن بالفواصل الحدودية.

المعرض هو أول نتاج لمشروع ممتد عن التجارب المتعددة للحبس، ويساهم من خاضوا تجربة الحبس في إنتاج معظم الأعمال المعروضة، ويتكرر فيها ذكر الرسائل والكتب والأغراض المتبادلة بين الداخل والخارج. فى هذا الإطار، يقدم "تحية لمن سألوا عني" أعمال تحاول أن تستجيب لإشكالية التحدث عن أفراد وجماعات غائبة قسرًا عن السياق المطروح.

يتضمن المعرض برنامج عروض أفلام، مجموعة قراءة وفاعليات آخرى.

يوفر مركز الصورة المعاصرة جولات بالمعرض للراغبين بذلك. تتضمن الجولات المزيد من المعلومات حول موضوع المعرض والأعمال المعروضة ويمكن أن تتضمن مناقشات. الجولات متاحة باللغة الانجليزية أيضاً. لمزيد من التفاصيل برجاء التواصل عبر info@ciccairo.com .

يعد معرض "تحية لمن سألوا عني" و الفاعليات الموازية له جزء من مشروع لو لم يكن هذا الجدار.

يشكر مركز الصورة المعاصرة الفنانين وكل من ساهم للأعمال الفنية وفريق عمل المركز لجعل هذا المعرض ممكنً.

Exhibition
Greetings to those who asked about me

line_color

with artworks by Bisan Abu Eisheh, Hossam Ali, George Awde, Beatrice Catanzaro, Javier Téllez, Emma Wolukau-Wanambwa
and oral narrations documented by Rafeeq Abd El Rahman

Opening: Sunday 25. October 2015 from 7pm
Daily from 12pm until 9pm, except Fridays
until 3rd December 2015


The exhibition Greetings to those who asked about me brings together six art works and an oral history project addressing the issue of imprisonment with a particular focus on the Middle East and Africa. As the first articulation of a longer project on the topic, the exhibition is dedicated to the stories and experiences of people forced to spend time in prison and a critical analysis of the ways political systems use forced isolation as a means to establish norms and control dissent.

Whilst a majority of the works directly refer to the institution of the prison, some draw attention to the wider context such as the entrapment in predetermined trajectories of life in situations of war and conflict, experiences of people in mental institutions, the colonial history of the modern prison or the forced division of entire cities. Greetings to those who asked about me is interested in the potential of artistic practices in finding specific and individual forms of articulation corresponding to the wide social and political amplitude of the subject. Thus the works range from documentary to essayistic, fictional or research based practices.

The works in the exhibition find diverse forms of engagement with the topic and refer to specific contexts in countries such as Egypt, Palestine, Syria, Lebanon, Uganda and Portugal. Beyond the different contents of each work, the exhibition shows possible attempts to respond to the problematics of speaking about individuals or groups of people who cannot be present. A majority of the works in Greetings to those who asked about me were made in collaboration with people with experience of imprisonment. Maybe not surprisingly then, a recurrent theme in Greetings to those who asked about me are letters and other types of messages or objects exchanged between the inside and outside, between this side of the separation line and the other.

A program of screenings, a reading group and other related events take place in conjunction with the exhibition.

CIC offers guided tours of the exhibition for interested groups. Tours provide additional information on the works and the topic of the exhibition and can include discussions. Tours can be held in Arabic, English, German or French. Please contact info@ciccairo.com for more details.

Greetings to those who asked about me and its Parallel Program are part of If Not For That Wall.

CIC would like to thank the artists, the people who contributed to the works, the exhibition and the project as well as our team.