مناقشة وحفل توقيع
"مرآة أم نافذة… كيف تفك شفرة الصورة الفوتوغرافية"
مع ياسر علوان

٢٧ أبريل ٢٠١٥، ٧ مساءاً
باللغة العربية

يسر مركز الصورة المعاصرة الإعلان عن أمسية مع المصور ياسر علوان حيث يناقش كتابه الجديد "مرآة أم نافذة… كيف تفك شفرة الصورة الفوتوغرافية". انضموا لنا لمعرفة المزيد عن علوان والاحتفال بإطلاق الكتاب ومناقشته، كما يمكنكم شراء نسختكم من الكتاب. سيتكلم علوان عن بعض النقاط المطروحة بكتابه، كما سيكون حاضراً لمناقشة محتواه مع الحضور على مدار الأمسية.

"مرآة أم نافذة… كيف تفك شفرة الصورة الفوتوغرافية"، كتاب صدر أخيرا عن دار نشر المروج، وهو أول كتاب نقدي بالعربية يتناول التصوير الفوتوغرافي في مصر. يطرح الكتاب السؤال الأساسي: كيف تم تصوير مصر في الماضي؟ لكي نتمكن من إجابة السؤال كيف ولماذا نصور مصر اليوم؟ يتضمن الكتاب ٢٦ صورة، ملونة وبالأبيض والأسود، عالية الجودة، لفنانين ومصورين صحفيين ومصورين "وثائقيين" إضافة إلى صور تاريخية وعامة لمصر وفرنسا وأمريكا.

يشتبك الكتاب مع الرأي السائد في المنطقة، بأن الصور مخرجات ثقافية شفافة ومباشرة، لا يشوبها اللبس. ويطرح بعض العناصر الأساسية التي يمكن استخدامها في تحليل وفهم التصوير الصحفي، والوثائقي إضافة الى التصوير الفني.

ورغم أن التصوير أصبح وسيط عالمي في القرن الواحد والعشرين، إلا أنه ما من صورة واحدة تحمل نفس المعني في مختلف أنحاء العالم، كما أن الصور التي صنعت منذ ٧٠ و ١٥٠ عاما مضت لا تحمل تفسيرا ضمنيا واحدا عبر الزمن.

ينقسم كتاب "مرآة أم نافذة…" إلى أربعة أقسام مكثفة وإن كانت سهلة القراءة، تتناول التصوير من وجهة نظر مصور أكثر منها وجهة نظر أكاديمي، دون ادعاء تقديم معالجة شاملة للموضوع.

ياسر علوان هو مصور عراقى/أمريكى مقيم بالقاهرة منذ ما يقرب من ٢٠ عاماً وهو يُدرس حالياً بالجامعة الألمانية بالقاهرة. يُساهم علوان بانتظام بمقالات فى مختلف المطبوعات الورقية والرقمية بالإضافة إلى تأليف كتابان عن تاريخ التصوير الفوتوغرافى.

Talk and Book Launch
Mirrors or Windows: How to Decipher a Photograph
With Yasser Alwan

27 April 2015, 7pm
Language: Arabic

CIC is delighted to announce an evening dedicated to Yasser Alwan’s freshly published book Mirrors or Windows: How to Decipher a Photograph. Join us to find out more, discuss, celebrate and get a copy of this important contribution to image related discourses in Egypt and beyond. Yasser Alwan will give a talk touching on some of the books topics and be present throughout the evening to discuss its content.

Mirrors or Windows: How to Decipher a Photograph, recently published by Muroug Press, is the first critical book in Arabic on photography in Egypt. It has elements of a “how to” book, a history textbook, a treatise about the use and misuse of photographs, and a personal account of the author’s photographic practice over the last twenty years. It poses the basic question: How has Egypt been photographed in the past, in order to asks how and why are we photographing Egypt today. The book includes 26 high-quality reproductions in color and b&w by artists, photo-journalists, “documentary” photographers, as well as historical and vernacular images of Egypt, France and America.

The book challenges the widespread view in the region that photographs are transparent, direct and unambiguous cultural products. It presents some of the basic criteria that can be used to analyze and understand photo-journalism, documentary, and art photography.

While photography has become a universal medium in the 21st century, no single photograph carries the same meaning in China, America and Egypt, nor do photographs made 70 and 150 years ago have a single intrinsic interpretation over time.

Mirrors or Windows… is divided into four dense but easily-readable chapters that present photography from a photographer’s point of view rather than an scholar’s, and no claim made for an exhaustive treatment of its subject.

Yasser Alwan is an American-Iraqi photographer who has been living in Cairo for over 20 years. He currently teaches at the German University in Cairo and regularly contributes articles to various publications as well as writing two books on the history of photography.