بالقرب من هنا

مصورون شباب من شمال إفريقيا والشرق الأوسط

٢٨ سبتمبر – ٥ نوفمبر ٢٠١٤
يمكنكم زيارة المعرض من السبت الى الأربعاء من ١٢م وحتى ٩ م.
مركز الصورة المعاصرة

إفتتاح المعرض: ٢٨ سبتمبر٢٠١٤، ٧ م


" بالقرب من هنا" هو معرض لشباب المصورين الوثائقيين من الجنسين القادمين من شمال أفريقيا والشرق الأوسط. يضم المعرض مجموعة من ١٨ عملًا، تنتمي إلى مصورين من المغرب والجزائر وتونس ومصر والسودان والأردن وفلسطين ولبنان والعراق والإمارات العربية المتحدة. وقد نشأت تلك الأعمال في إطار عشرة ورش عمل أقامها معهد جوته وشركائه من المنظمات في المنطقة خلال عامي ٢٠١٣ و٢٠١٤.

جدير بالذكر أن ورشة العمل التي أٌقيمت في القاهرة تحت إشراف رنا النمر وينس ليبشين كانت ثمرة التعاون المشترك بين مركز الصور المعاصرة ومعهد جوته.

يضم المعرض مجموعة مختارة من ١٨عملًا من إجمالي ٧٤ عملًا، تجسِّد روايات مرئية نابعة من البيئات الحياتية الراهنة: فقد نشأت هذه الأعمال في الآونة الأخيرة "على مقربة من هنا". تستكشف الأعمال التصويرية المناظر الطبيعية للمدن وللطبيعة وترسم صورًا شخصية للبشر. وتتقاسم جميعًا سمة مشتركة تتمثل في اهتمامها البالغ بالطبيعة الواقعية للعالم الذي يحيط بنا ومن يسكنه من البشر.

تُقام فعاليات المعرض في خريف ٢٠١٤ في سلسلة من المدن بالعالم العربي.

المنسق الفنّي
كونستانتسِه ڤيكِه (لايبتسيج)

المصورون
كريم أبو كليلة
الصادق محمد أحمد
مريم أحمد
مي الشاذلي
قيس عسّالي
فاطمة اليوسف
شادي بكر
عثمان بنجكال
مجدي البكري
طارق المرزوقي
گیلان حاجي عمر
أوال حواطي
علاء الدين جبر
حسام مناصرة
نادية منير
منار مرسي
بوريس أوي
مروان طحطح

المشرفون على ورش العمل
بيتر بيالوبرِتسِسكي (بريمِن)، نادين فراتشكوفسكي (فرانكفورت)، ينس ليبشن (برلين)، أندريه لوتسِن (برلين)، رنا النمر (القاهرة)، أندرياس روست (برلين)، آندي شپيرا (برلين)، سعد التازي (الدار البيضاء)، هاينريش فولكِل (ميونخ)، موريس ڤايس (برلين)

الجهات المشاركة في تنظيم ورش العمل
المتحف الوطني للفن الحديث والمعاصر, و الوكالة الجزائرية للإشعاع الثقافي, و دار الصورة بتونس, ومركز الصورة المعاصرة بالقاهرة, ودارة التصوير بعمان, ومركز خليل سكاكيني الثقافي برام الله, ومجموعة المصورين السودانيين, ومدينة أفريقيا التكنولوجية بالخرطوم, ومركز تشكيل بدبي.

الكتالوج
تم إصدار كتالوج للمعرض بأربع لغات.
التحميل من هنا.

جهة التنظيم
معهد جوته بالقاهرة ومركز الصورة المعاصرة

للمزيد من المعلومات، برجاء التواصل مع:
* معهد جوته بالقاهرة على ٢٥٧٥٩٨٧٧ ٢ ٢٠+ أو عبر البريد الإلكتروني أو من خلال الموقع الإلكتروني.
*مركز الصورة المعاصرة على ٢٠٢٢٣٩٦٤٢٧٢ + أو عبر البريد الإلكتروني أو من خلال الموقع الإلكتروني.

Next to Here

Young Photographers from North Africa and the Middle East

28 September - 5 November 2014
The exhibition runs Saturdays - Wednesdays ( 12 - 9 pm)
Contemporary Image Collective

Exhibition opening: 28 September 2014, 7 pm

The exhibition NEXT TO HERE presents 18 photographic works by young documentary photographers from North Africa and the Middle East. The works originated in Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Sudan, Jordan, Palestine, Lebanon, Iraq and in the United Arab Emirates. The works were produced in the context of 10 photography workshops in MENA organized by the Goethe-Institut and its local partners in 2013 and 2014.

The Cairo workshop, led by Rana El Nemr and Jens Liebchen, was a cooperation between Goethe-Institut Kairo and Contemporary Images Collective and resulted in an exhibition earlier this year (LAYER OF GREEN).

NEXT TO HERE is a selection from a total of 74 photographic works. It offers visual narratives about the world right at the doorstep - “next to here” and in our time. These photographic works explore landscape, both urban and rural, and they portray people. All of them share a decided interest in the world surrounding us, and in the people who live in it.

In the months to come, the exhibition will be presented in Dubai, Khartum, Amman, Ramallah and other cities of the Arab world.

Curator
Constanze Wicke (Leipzig, Germany)

Photographers
KARIM ABOUKELILA
ELSADIG MOHAMED AHMED
MARYAM AHMED
MAI AL SHAZLY
QAÏS ASSALI
FATIMA AL YOUSEF
SHADI BAKER
OTHMAN BENJAKKAL
MEJDI EL BEKRI
TAREK EL MARZOUGUI
GAILAN HAJI OMAR
AWEL HAOUATI
ALAAEDDIN JABER
HUSSAM MANASRAH
NADIA MOUNIER
MANAR MOURSI
BORIS OUE
MARWAN TAHTAH

Workshop Leaders
Peter Bialobrzeski (Bremen), Nadine Fraczkowski (Frankfurt), Jens Liebchen (Berlin), André Lützen (Berlin), Rana El Nemr (Cairo), Andreas Rost (Berlin), Andy Spyra (Berlin), Saad Tazi (Casablanca), Heinrich Völkel (Münich), Maurice Weiss (Berlin)

Workshop Partners
Musée Public National d’Art Moderne & Contemporain, Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel, Maison de l’Image in Tunis, Contemporary Image Collective in Kairo, Darat Al Tasweer in Amman, Khalil Sakakini Cultural Center in Ramallah, Sudanese Photographers Group und Africa City for Technology in Khartum, Taschkeel in Dubai.

Catalogue
A printed catalogue (90 pages) is available in four languages.
Download here.

Organizers
Goethe-Institut Kairo & Contemporary Image Collective

For more information kindly contact:
* Goethe-Institut Kairo at +2 02 25759877, or via email or check the website.
* Contemporary Image Collective at +2 02 23964272, or via email or check the website.