عرض فيلم وإطلاق كتاب
"رعاة البستان"
لبريوني دونا

١٠ يونيو ٢٠١٥، ٧م
"رعاة البستان" لبريوني دونا، ٢٠١٤، ٢٨ق
مقدمة وجلسة أسئلة وأجوبة: باللغة الإنجليزية (مترجمة للعربية)
الفيلم: باللغة العربية ومترجم للغة الإنجليزية


على خلفية الاضطراب السياسي فى شبه الجزيرة، في جزيرة خضراء في قلب صحراء سيناء القاحلة، يشرع اثنان من البدو فى رحلتهم اليومية للحفاظ على بستانهم. تنسج المصورة الفوتوغرافية وصانعة الأفلام للمرة الأولى بريوني دونا قصتها الخاصة مع قصة رعاة البستان: تصادف البستان في وقت متقلب ومن ثم تكتشف الاستقرار السرمدي الذي يوهبه.

سوف تقدم بريوني كتابها الفوتوغرافي مع مجموعة من صور البورتريه ورسوم بالحبر والأقلام كجزء من العرض.

سوف تقدم ماريا غوليا العرض وسوف تقام جلسة الأسئلة والأجوبة بعد ذلك.

السيرة الذاتية:
بريوني دونا فنانة أيرلندية مقيمة في القاهرة, تشتبك أعمالها مع الأنثروبولوجي والإيكولوجيا والفنون البصرية. تم عرض أعمالها في ذا موازايك روومز ومتحف ليتون هاوس وجامعة غولدسميث بلندن. عرض فيلمها الأول "رعاة البستان" في أكثر من عشرين مهرجان سينمائي عالمي ومساحة فنية وفاز مؤخرا بالجائزة الأولى في مهرجان إثنو فيلم في روفين كرواتيا. تعمل حاليا على فيلمين قصيرين في مصر وعلى تدريس الفوتوغرافيا في الجامعة الألمانية بالقاهرة.

ماريا غوليا هى مؤلفة كتاب "القاهرة مدينة الرمل" و"الفوتوغرافيا ومصر" والمراسلة الدائمة لجريدة "ذا ميدل إيست" (المملكة المتحدة) وناقدة الشرق الأوسط في الملحق الأدبي للتايمز.

Film screening & Book launch
The Orchard Keepers
by Bryony Dunne

10 June 2015, 7pm
The Orchard Keepers by Bryony Dunne, 2014, 28 min
Introduction and Q&A: English (with Arabic translation)
Film: Arabic with English subtitles

Against a backdrop of political upheaval, on a green island in the arid Sinai desert, two Bedouins embark on a daily journey to keep their orchard alive. Photographer and first-time filmmaker Bryony Dunne interweaves her own story with that of the featured orchard keepers: she encounters the orchards during a time of volatility, and goes on to learn about the timeless stability that they offer.

As part of the screening Bryony will present her photography book with a collection of portrait images and a series of pen and ink drawings from her time in Sinai.

Maria Golia will introduce the film and a Q & A will be held afterwards.

Biography:
Bryony Dunne is an Irish artist based in Cairo whose work engages anthropology, ecology, and visual arts. Her work has recently been presented at The Mosaic Rooms, Leighton House Museum and Goldsmiths University, London. Her first film The Orchard Keepers has been screened at over twenty international film festivals and art spaces with a recent 1st prize award at Ethno Film in Rovinj, Croatia. She is currently working on two short films, both based in Egypt, and holds a position teaching photography at the German University in Cairo.

Maria Golia author of Cairo, City of Sand and Photography and Egypt, is permanent correspondent for The Middle East (UK) and Middle East reviewer for the Times Literary Supplement.