ظلال المتواري: فوتوكايرو٦


الافتتاح: الأربعاء ١٥ فبراير ٢٠١٧، ٧م
المعارض مستمرة حتى ۲۳ مارس ٢٠١٧



مرحبًا بكم في ظلال المتواري، النسخة السادسة من فوتوكايرو والتي تستمر لمدة خمس اسابيع. حيث يضم معرضين يقامان في مركز الصورة المعاصرة ومركز سعد زغلول الثقافي بالإضافة إلى مجموعة من العروض الأدائية وعروض الأفلام والندوات والمناقشات وزيارات لاستوديوهات فنانين/ات في أماكن مختلفة.

تفتتح النسخة السادسة من فوتوكايرو يوم الأربعاء ١٥ فبراير ٢٠١٧، ٧ م في مركز الصورة المعاصرة ومركز سعد زغلول الثقافي، كما ندعوكم لحضور حفل استقبال الساعه ۹ م من نفس اليوم في مركز الصورة المعاصرة.

كان لانشغالنا المتواصل بسياقات التبادل المعرفي بين الفنانات والفنانين -فيما يتعلق بالمعرفة والعمل وآليات العرض- أثر كبير على تفكيرنا في النسخة السادسة من فوتوكايرو. أردنا استبدال الإطار الزمني المحدود الذي يميز المهرجانات، بلقاء ممتد يعتمد بالأساس علي الورش ومجموعات القراءة والعمل التي بدأناها بالفعل في مايو ٢٠١٦ و تم تطوير الكثير من الأفكار التي يتناولها ظلال المتواري من خلالها. إلى جانب الأعمال التي أفرزتها الورش ومجموعات العمل، يضم ظلال المتواري عدد من الأعمال الجديدة التي نفذها فنانون/ات محليون/ات ممن تتناول ممارستهم/ن الفنية اسئلة مشابهه لفوتوكايرو٦.

يتطرق ظلال المتواري إلى العلاقة ما بين المرئي والمحجوب عن الرؤية - ما هو قابل للرؤية أصلاً والمخفي عنها - والتي تتكشف في الأعمال الفنية، وأطر تعليم الفنون، والمؤسسات العاملة في مجال الفن. تجمع النسخة السادسة عددًا من الأعمال الفنية، والفنانين، والمفكرين المنشغلين بطرح رؤى وتحليلات تشتبك مع الادعاء بإمكانيات الكشف، أو التحري، أو تسليط الضوء من خلال الأعمال الفنية. ترتبط تلك الادعاءات عادة بإطارات تاريخية محملة ايدولوجياً، وتثير تساؤلات حول علاقات القوة بين الماثل أمام الكاميرا وما خلفها، وحول موقف الفنان من السياقات المحيطة، وطبيعة الشبكات المعاصرة لتداول الصور. ينطلق ظلال المتواري من تلك الأسئلة ليستكشف الأشكال الرافضة للتمثيل ولحظات الصمت والمسكوت عنه و المساحات المعتمة في الممارسات الفنية المعاصرة وخاصًة تلك التي تعتمد على الصور.

كما يتم نشر كتيبات ظلال المتواري – على جانب النسخة السادسة من فوتوكايرو. تأمل الكتيبات المنشورة أن تفتح المناقشة في سياق أوسع يشمل مؤسسات ثقافية وتعليمية وناشطة لتبادل الآراء النقدية حول الاقتصاديات المهيمنة لما هو مرئي في الفن وفي المجتمع.

الفنانون المشاركون

من اللعب بالضوء: مجموعة بحثية تجريبية في الغرفة المظلمة عن الوسائل البديلة لصناعة الصورة:
اسماء إبراهيم، أمنية صبري، بول جداي، دنيا شهدي، رانيا فؤاد، راوية صادق، سارة يونس، سارة يحيي، ساندرا فراونينج، سها السرجاني، شريف العظمة، عبير فوزي، مريم عبدالرحمن، منى الحسيني، ميراي المجريسي، نورهان ابراهيم، هند سمير، هند معاذ، هند سمير وآخرين وآخريات.
بعض اعضاء المجموعة لهم اعمال في المعرض والبعض الاخر سيضيف نماذج من اختبراتهم على مدار فوتوكايرو٦.

من نص مفتوح على الفوتوغرافيا، ورشة فوتوغرافيا وكتابة مع هبة وغادة خليفة
أمنية نجيب، آية السيد، آية عزت، رضوي طارق، زينب مجدي، لمياء يونس، ندى ناجي

من اللامرئي، ورشة فوتوغرافيا مع جورج عودة
إسلام عبد السلام، أمنية صبري، سلمى حسان، عاصم هنداوي، عمرو دعبيس، نورهان معيوف، هند سمير

من استراتيجيات التواصل، ورشة فيلم مع كيرستن شرويدنجر
أسماء بركات، أمنية صبري، روني كلوز، عاصم هنداوي، مريم أحمد محمد، مي الشاذلي، نادية منير، وئام سعيد

كما يضم ظلال المتواري عدد من الأعمال الفنية المكلف بها حديثاً كل من

أماندا ق م
حوارات مفلترة، ريمكس، عرض أدائي صوتي، ٢٠١٦/٢٠١٧

ضياء حامد وباسم طه ويوسف فلتس
الناقدة الخارقة، برمجة ابداعية، ٢٠١٧

هبة خليفة
٤ شارع عطفة الغطاني، فوتوغرافيا، ۲۰۰٦-٢٠١٧

نادية منير
هل انت ذلك الشخص حقاً؟، فوتوغرافيا، ٢٠١٧

محمد عبد الكريم
أه، أسف جدا! لم أقصد أن أصيب وجهك‎، عرض أدائي، ٢٠١٧

رافييل كُوومو وماريا يوريو
من اجل حب الشئ. شريط منسدل (مقتطفات من بحث حول ذاكرة سينما "الهواة" وتواريخ السينما "الصغرى")، وسائط متعددة، ٢٠١٧

برامج المكتبة

خلال الأسبوع الأول من فوتوكايرو٦، ستدير شيمورينجا، جماعة فنية من جنوب افريقيا، محطة الفضاء الافريقية (PASS) من مكتبة مركز الصورة المعاصرة.

اماكن العرض

مركز الصورة المعاصرة
٢٢ ش عبد الخالق ثروت، الدور الرابع، وسط البلد، القاهرة

مركز سعد زغلول الثقافي
٢ شارع سعد زغلول بجوار ضريح سعد زغلول

مسرح ستوديو ناصيبيان
١٥ شارع المهراني، الفجالة، القاهرة

ممر ٣٥
بمتحف محمود خليل وحرمة، ۱ ش كافور، بجوار مجلس الدولة

سيماتك- مركز الفيلم البديل
۱۹أ شارع عدلي، الدور الخامس، شقة ٢٨/٢٩، وسط البلد، القاهرة

زيج زاج
٦ شارع قصر النيل، وسط البلد، القاهرة

برنامج الأسبوع الأول

الأربعاء، ١٥ فبراير ٢٠١٧، ٧ مساءً
افتتاح المعارض ظلال المتواري
مركز الصورة المعاصرة ومركز سعد زغلول الثقافي

الأربعاء، ١٥ حتى الأحد ١٩ فبراير ٢٠١٧، المواعيد ستعلن قريباً
محطة الفضاء الأفريقية (PASS)، شيمورنجا والضيوف
مكتبة مركز الصورة المعاصرة

السبت، ١٨ فبراير ٢٠١٧، ٥ مساءً
أخطاء متكررة، هذه المرة بكل سرور
عرض سينمائي أدائي لورشة استراتيجيات التواصل مع كيرستن شرويدنجر
أعمال فيديو وفيلم لـ أسماء بركات، أمنية صبري، روني كلوز، عاصم هنداوي، مريم أحمد محمد، مي الشاذلي، نادية منير، وئام سعيد
مسرح ستوديو ناصيبيان

السبت، ١٨ فبراير ٢٠١٧، ١٠مساءً الي ٥ صباحاً
حفل محطة الفضاء الأفريقية- مركز الصورة المعاصرة + سويت بيتس
عرض ادائي حي لهيفاس و دي جي نستون ادجابي، بربلبتش مع هاني بناتون
زيج زاج

الأحد، ١٩ فبراير ٢٠١٧، ٧ مساءً
عرض أدائي
أه، أسف جدا! لم أقصد أن أصيب وجهك‎، محمد عبد الكريم
ممر ٣٥

الاثنين، ٢٠ فبراير ٢٠١٧، ٧ مساءً
عرض سينمائي ومناقشة
من أجل حب الشيء - ذكريات السينما التونسية «الصغرى»
تنسيق فني لماريا يوريو ورافييل كُوومو مع حبيب مستيري
سيماتك- مركز الفيلم البديل

الأربعاء، ٢٢ فبراير ٢٠١٧، ٧ مساءً
عرض أدائي صوتي
حوارات مفلترة، ريمكس، أماندا ق م
مركز الصورة المعاصرة


بالإضافة لعدد من العروض الأدائية والندوات وعروض سينمائية سيعلن عنها على مواقع التواصل الاجتماعي

تم ظلال المتواري بالتعاون مع : مركز سعد زغلول الثقافي وكلية الفنون التطبيقية جامعة حلوان والصندوق العربي للثقافة والفنون (آفاق) ومعهد جوتة الثقافي في القاهرة والمؤسسة الثقافية السويسرية وسامويل شترايف والمعهد الفرنسي المصري.

يشكر مركز الصورة المعاصرة كل من ساهم في ظلال المتواري

مصمم ومشرف فني على مطبوعات فوتوكايرو٦: احمد اللباد
صور الملصق لـ دنيا شهدي ورانيا فؤاد

مديرة فنية :أندريا طال
تنسيق فني: نور الصافوري وأندريا طال
تنسيق المعرض: مي علاء الدين، أمنية صبري
تنسيق مع الجمهور: ساندرا ادوارد، إسلام عبدالسلام
فريق مركز الصورة المعاصرة: هدير أحمد علي، نوارة بلال، أحمد رفعت، حسين الحاج، عماد عنتر
مدير تقني: ميدو صادق
تقنيين: جوده جوده، ناصر جوده
فريق مركز سعد زغلول الثقافي

سلسلة ورش فوتوكايرو٦
تنسيق: نور الصافوري
ميسرة ورشة اللعب بالضوء: أمنية صبري
مدربين الورش: محمد عبدالكريم، جورج عوده، هبه خليفة وغادة خليفة، كيرستن شرويدنجر، هيثم الورداني، ماريا يوريو ورافييل كُوومو مع حبيب مستيري

ظلال المتواري- كتيبات/بحث
نور الصافوري، أحمد رفعت، أندريا طال
كتيب ١: مناقشة مع هيثم الورداني

نتقدم بخالص الشكر لكل من ساهم في جعل ظلال المتواري ممكناً

 

Shadows of the Imperceptible: PhotoCairo6


Opening: Wednesday 15 Febraury 2017, 7pm
Exhibitions run until 23 March 2017


Welcome to Shadows of the Imperceptible, the five-week-long public articulations of the sixth edition of PhotoCairo. It consists of two exhibitions at Contemporary Image Collective (CiC) and Saad Zaghloul Cultural Center as well as performances, screenings, talks, discussions and studio visits in different locations across the city.

The opening will take place on Wednesday, 15 February 2017 at Contemporary Image Collective (CiC) and Saad Zaghloul Cultural Center, 7.00 pm. A reception will follow at 9.00 pm at CiC.

A sustained engagement with the context in which artists exchange knowledge, work and exhibit in Egypt has shaped much of the thinking around PhotoCairo’s sixth edition. Rather than working within the limited time frame of festivals, Shadows of the Imperceptible is an ongoing gathering largely consisting of workshops and working and reading groups that started in May 2016. Many of the ideas and questions brought up in this edition have grown out of these education and knowledge exchange settings. Next to works from the workshops and working groups, Shadows of the Imperceptible also contains a number of newly commissioned artworks by local artists whose practices engage with related concerns.

Thematically, Shadows of the Imperceptible explores the tension between the visible and the invisible, what is seen and what is withheld from sight. PhotoCairo6 brings together works, arguments, artists, and thinkers that experiment with and reflect upon claims to reveal, investigate or bring to light through art. These claims are often associated with ideologically loaded histories. They give rise to questions around the agency of the subject-body, the embedded position of the artist and present networks of image circulation. Faced with these questions, Shadows of the Imperceptible looks into the refusal to represent, the moments of silence, the withheld and the opaque in contemporary image practices.

ِِA series of texts is published in parallel with the sixth edition of PhotoCairo. Shadows of the Imperceptible - Booklets extends the discussion to include cultural and social institutions and brings more critical voices to reflect upon the prevailing economies of visibility.

Exhibiting Artists

From Playing with Light: Experimental Darkroom Research Group for Alternative Image-making Techniques:
Abeer Fawzy, Asmaa Ibrahim, Donia Shohdy, Hend Moaaz, Hend Samir, Mireille El Magrissy, Mona El Husseini, Mariam Abd-el Rahman, Nourhan Ebrahim, Omnia Sabry, Rania Fouad, Rawia Sadek, Sara Yahia, Sara Younes, Sherif El Azma, Soha Elsirgany, Sandra Frauhbing, Paul Geday and others
Some members of the group exhibit works and others might add examples of the experiments throughout the duration of PhotoCairo6.

From An Open Space Between the Text and the Image, a photography and writing workshop with Heba and Ghada Khalifa:
Aya El Sayed, Aya Ezzat, Nada Nagy, Lamiaa Younes, Omneia Naguib, Radwa Tarek, Zainab Magdy

From Invisibility, a photography workshop with George Awde:
Amr Dabees, Assem Hendawi, Eslam Abd El Salam, Hend Samir, Nourhan Maayouf, Omnia Sabry, Salma Hassaan

From Strategies of Conveyance, a film workshop with Kerstin Schroedinger:
Asmaa Barakat, Assem Hendawi, Mai Al Shazly, Maryam Ahmed Mohammed, Nadia Mounier, Omnia Sabry, Ronnie Close, Weaam Said

Shadows of the Imperceptible also includes a number of newly commissioned artworks by

Amanda MK
Filtered Conversations, remixed, Sound and video loops, 2016/2017

Dia Hamed, Basem Taha, Youssef Faltas
Artificial Art Critic, Computer Vision, 2017

Heba Khalifa
4 Atfet Elgetany Street, Photography, 2006 - 2017

Nadia Mounir
Was that really you?, Photography, 2017

Mohamed Abdelkarim
Oh, I am sorry! I didn’t mean to scratch your face, Performance, 2017

Raphaël Cuomo / Maria Iorio
For the love of the thing. unfolding strip (Fragments of a research into the memories of «amateur» film practices and the histories of «minor» cinema), Mixed media, 2017

Library Projects

Throughout the first week of PhotoCairo6, South African Collective Chimurenga will set up the Pan African Space Station (PASS) in the CiC library.

Venues

The Contemporary Image Collective (CiC)
22 Abdel Khalek Tharwat St, 4th Floor, Downtown Cairo

Saad Zaghloul Cultural Center
2 Saad Zaghloul St, beside Saad Zaghloul Shrine

Studio Nasibian Theater
15 Al Mahrahi Street, El Faggala, Ramses Cairo

Passage 35
Inside Mahmoud Khalil Museum, 1 Kafour Street, next to Magles El Dawla

Cimatheque- Alternative Film Centre
19A Adly Street, 5th Floor, Apt 28/29, Downtown Cairo

Zigzag
6 Kasr El Nil St, Downtown Cairo

First Week Program

Wednesday, 15 February 2017, 7 pm - followed by a reception at CiC from 9 pm
Exhibition Opening Shadows of the Imperceptible
Contemporary Image Collective and Saad Zaghloul Cultural Center

Wednesday, 15 - Sunday, 19 February 2017, times to be announced on social media
Pan African Space Station (PASS), Chimurenga and guests
CiC Library

Saturday, 18 February 2017, 5 pm
Repeating mistakes, this time with pleasure
Performative screening from the Strategies of Conveyance film workshop with Kerstin Schroedinger. Videos and a film by Asmaa Barakat, Assem Hendawi, Mai Al Shazly, Maryam Ahmed Mohammed, Nadia Mounier, Ronnie Close, Omnia Sabry, Weaam Said
Studio Nasibian Theater

Saturday, 18 February 2017, 10pm - 5am
Sweetbeets + Contemporary Image Collective present the Pan African Space Station (PASS) party
Live performance by Hiface and DJs Ntone Edjabe, Purplpitch and Hani Benatone
Zigzag

Sunday, 19 February 2017, 7 pm
Performance
Oh, I am sorry! I didnt mean to scratch your face, Mohamed Abdelkarim
Passage 35

Monday, 20 February 2017, 7 pm
Screening program and discussion
For the love of the thing - Memories of «minor» cinema in Tunisia
Curated by Raphaël Cuomo and Maria Iorio with Habib Mestiri
Cimatheque - Alternative Film Centre

Wednesday, 22 February 2017, 7pm
Live sound performance
Filtered Conversations, remixed, Amanda KM
Contemporary Image Collective

Additional performances, discussions and screenings to be announced on social media

ٍShadows of the imperceptible is realized in collaboration with: Saad Zaghloul Cultural Center, Faculty of Applied Arts Helwan University, The Arab Fund for Arts and Culture (AFAC), Goethe-Institut Kairo, Pro Helvetia Cairo, Samuel Streiff, Institut Francais Egypte

CiC would also like to thank everybody who helped make Shadows of the Imperceptible possible.

Graphic Design for PhotoCairo6 (including design for Shadows of the Imperceptible - Booklets) Ahmed Ellabbad
Poster Images by Donia Shohdy and Rania Fouad

Artistic Director: Andrea Thal
Curated by: Nour El Safoury and Andrea Thal
Exhibition Coordinators: May Alaa ElDin, Omnia Sabry
Outreach: Sandra Edward, Eslam Abd El Salam
CiC team: Hadeer Ahmed Ali, Nawara Belal, Ahmed Refaat, Hussein El Hajj, Emad Antar
Technical Manager: Mido Sadek
Technicians: Gouda Gouda, Nasser Gouda
Saad Zaghloul Cultural Center team

PhotoCairo6 Workshop Series
Coordinator: Nour El Safoury
Playing with Light Working Group Facilitator: Omnia Sabry
Workshops instructors: Mohamed Abdelkarim, George Awde, Heba Khalifa and Ghada Khalifa, Kerstin Schroedinger, Haytham El Wardany, Raphael Cuomo / Maria Iorio with Habib Mestiri

Shadows of the Imperceptible - Booklets / Research
Nour El Safoury, Ahmed Refaat, Andrea Thal
Booklet 1: Conversation with Haytham El Wardany


We would like to thank everybody who helped make Shadows of the Imperceptible possible.