فاعليات:
"تحية لمن سألوا عني"

line_color

يُصاحب معرض تحية لمن سألوا عنى برنامج أفلام ومجموعة قراءة وفاعليات أخرى:


عرض فيلم

يوميات شهرزاد، 80 دقيقة، انتاج 2014 

إخراج زينة دكاش
يتبع العرض مناقشة مع المخرجة عائدة الكاشف
الأحد 1 نوفمبر 2015، 7 مساءً
الفيلم باللغة العربية مصحوب بترجمة انجليزية

يوثق ويكمَل يوميات شهرزاد مشروع العلاج بالدراما الذى قادته زينة دكاش داخل سجن بعبدا للنساء لمدة عشرة أشهر. أثمر المشروع عن مسرحية شهرزاد فى بعبدا التى عُرضت للجمهور داخل السجن. يتعرض الفيلم للحياة اليومية بالسجن من خلال أداء النساء بالمسرحية أو بروفات الأداء فيما قبل العرض أومحاورات زينة معهن خلال مدة المشروع. تطلب الأمر سنة ونصف لتتمكن زينة من الحصول على التراخيص المطلوبة للبدء بورشة العلاج بالدراما وسنة أخرى لتحصل على إذن بالتصوير. هذا هو ثانى فيلم وثائقى لزينة دكاش من داخل السجون اللبنانية حيث قامت بعمل ورشة شبيهة بسجن رومية للرجال والتى أسفرت عن الفيلم الوثائقى دستة لبنانيين غاضبين.

يتبع الفيلم مناقشة مع المخرجة المصرية عائدة الكاشف التى تعمل حاليا على فيلم وثائقى طويل يحمل اسم يوم أكلت السمكة وهو عن النساء التى يقضين فترة عقوبة بسجن القناطر لقتل أزواجهن. تقول عائدة انه من خلال محاورة السجينات يسعى الفيلم لطرح تساؤلات عن العنف والعنف المضاد؛ والدفاع عن النفس وتعريف الجريمة.

يسبق العرض مقدمة قصيرة من أحمد رفعت منسق الأفلام بمركز الصورة المعاصرة و انجى ابو زيد الممثلة والمعالجة بالدراما.


مجموعة قراءة

ثغرة أخرى فى الجدار- كتابات ضد منظومة السجون


تبدأ الجلسة الأولى الثلاثاء،10 نوفمبر 2015، 7م
تستمر المجموعة كل ثلاثاء لمدة خمسة أسابيع
تشتمل القراءات على اللغتين الانجليزية والعربية
آخر موعد للتقدم: 5‏‎ ‎نوفمبر 2015‏

"في أغلب الدوائر يُنظر إلى إلغاء السجون على أنه شيء لا يخطر على بال ولا يمكن تطبيقه ويتم الإستخفاف بنشطاء إلغاء السجون كيوتوبيين أو مثاليين وأن أفكارهم في أفضل الأحوال غير واقعية وغير عملية وفي أسوأ الأحوال غامضة وحمقاء. تزيد هذه النظرة من صعوبة تصور نسق إجتماعي لا يعتمد على التهديد بعزل الأفراد في أمكان شديدة السوء تم تصميمها كي تعزلهم من مجتمعاتهم وعائلاتهم، ويعتبر السجن "طبيعيا" لدرجة أنه من الصعب تخيل الحياة بدونه."
آنجيلا ديفيس

يدعو مركز الصورة المعاصرة المهتمين بالنصوص التي تتناول إلغاء السجون والبدائل الممكنة للحبس للمشاركة في مجموعة القراءة القادمة. تأتي المجموعة كجزء من برنامج أكبر متزامن مع معرض "تحية لمن سألوا عني" المقام حاليًا بمركز الصورة المعاصرة.

أغلب مجتمعات العالم تعتمد على مؤسسات مثل السجن كأداة عقابية وفارضة للأمن، خاصة بعد أن نشأت فكرة وجوب عزل أو حبس أولئك الذين تم تصنيفهم كخطرين في سياق ظرف تاريخي محدد ثم توسعت خارج السجون لتشمل المدارس، والقطاع الصحي، ومحلات العمل. تباعًا تنتقد حركة إلغاء السجون الطرق التي أصبح بها الحبس الجماعي منهجًا للتعامل مع المواطنين الغير مرغوب بهم وأثرها على حياة عدد متفاوت من الأفراد الملونين وذوي الخلفيات الإجتماعية المحرومة ماديًا.

تناقش المجموعة موضوعات تتبع فصول كتاب "هل عفا الزمن على السجون؟" للكاتبة والباحثة والناشطة السياسية ومؤسسة "المقاومة النقدية"/ آنجيلا ديفيس، ويصاحبها نصوص أخرى من الحركة الأناركية، والتاريخ النقدي، وعلم الإجتماع، والنشاط المناهض للسجون. تدور الجلسات حول موضوعات إلغاء السجون، ومجمع السجون الإقتصادي، والحبس والجنسانية، والبدائل الممكنة للحبس، وتتطلع مجموعة القراءة من خلال مناقشة النصوص بصورة جماعية إلى مساءلة صلة الكتابات المختارة بالسياق المحلي وإيجاد كتابات تلائم خصوصيتنا المكانية والزمنية.

عدة فصول من كتاب "هل عفا الزمن على السجون؟" ترجمت إلى العربية خصيصًا من أجل مجموعة القراءة، والإنجليزية لغة أغلب مواد القراءة الإضافية.

للإلتحاق بالمجموعة إرسل رسالة قصيرة تعبر عن اهتمامك إلى library@ciccairo.com. كما يمكن التقديم شخصيًا بمركز الصورة المعاصرة بين العاشرة صباحًا والسادسة مساءً من الإثنين إلى الخميس خلال هذا الأسبوع. تقبل طلبات الإلتحاق حتى الخامس من نوفمبر 2015.


محاضرة

مهام صعبة: تقديم للسجن الإستعمارى

ايما فولوكاو فانمبفا
تتضمن المحاضرة اسهامات من ايجناتيوس سروليو (فنان والعميد السابق لكلية مارجريت تراول للفنون بجامعة ماكيرى، أوغندا) وبونيفاسيو موليندوا (سجين سابق) وزوجته روزالي.
الأحد 15 نوفمبر2015 ،7م
المحاضرة بالانجليزية ومترجمة للعربية


عرض فيلم

كل شىء على مايرام، سيدى الضابط، 1974

اخراج محمد ملص ومن تأليف صنع الله ابراهيم
الأحد 22 نوفمبر2015، 7 مساءً
الفيلم باللغة العربية


تعد هذه الفاعليات ضمن البرنامج الموازى لمعرض تحية لمن سألوا عنى المستمر بمركز الصورة المعاصرة حتى الثالث من ديسمبر. المعرض مفتوح يومياً من 12ظهراً الى 9مساءً عدا الجمعة. "تحية لمن سألوا عني" هو جزء من "لو لم يكن هذا الجدار" وهو مشروع ممتد يتناول الأشكال المتعددة للحبس. للمزيد من المعلومات حول المشروع والفعليات برجاء زيارة موقعنا وصفحاتنا على شبكات التواصل.

 

Program
Greetings to those who asked about me

line_color

Below is the program of screenings, a reading group, talks and discussions that take place in conjunction with the exhibition Greetings to those who asked about me:


Screening

Scheherazade's Diary, 80 mins, 2014

Directed by Zeina Daccache
Followed by a discussion with filmmaker Aida El Kashef
Sunday, 1 November 2015, 7pm
Language: Arabic with English subtitles

Scheherazade's Diary was filmed during and after the ten-month drama therapy/theatre project set up in 2012 in Baabda prison by drama therapist and director Zeina Daccache. The film journeys into the quotidian of prison life, follows the women storytellers as they rehearse for the show, and intermingles scenes from the live performance with testimonials and backstage antics.

The screening will be preceded by an introduction by Ahmed Refaat and actress and drama therapist Ingi Abu Zeid and followed by a discussion with young filmmaker Aida Al Kashef.


Reading Group

Another Crack in the Wall – Abolitionist and anarchist writings against imprisonment


First session Tuesday, 10 November 2015, 7pm
(Followed by 5 weekly sessions)
Language: Arabic and English
Deadline for applications 5 November 2015‎

“Prison abolitionists are dismissed as utopians and idealists whose ideas are at best unrealistic and impracticable, and, at worst, mystifying and foolish. This is a measure of how difficult it is to envision a social order that does not rely on the threat of sequestering people in dreadful places designed to separate them from their communities and families. The prison is considered so “natural” that it is extremely hard to imagine life without it.”
Angela Y. Davis

CIC invites people interested in writings on prison abolition and possible alternatives to imprisonment to take part in our next reading group. The reading group is part of a larger program taking place in conjunction with the exhibition Greeting to those who asked about me currently on show at CIC.

Most societies in the world rely on prisons as a method for harm reduction, punishment and guaranty of safety. The idea that those who are considered harmful have to be expelled or caged away from their social surroundings grew out of a particular historical setting and extends beyond prisons to schools, the health sector or work places. Prison abolition movements criticize the ways in which particularly mass imprisonment has become a method of dealing with “unwanted” subjects and how it affects the life chances of disproportionate numbers of people of color and people from financially disadvantaged backgrounds.

The topics discussed in the group loosely follow chapters of the book Are Prisons Obsolete? By American political activist, scholar, author and founder of Critical Resistance (http://criticalresistance.org/) Angela Y. Davis. Additionally each session also considers relevant writings from the early anarchist movement, critical history, sociology and anti-prison activism. The sessions are dedicated to topics such as “Abolition”, “The Prison Industrial Complex”, “Gender and Imprisonment” and “Possible Alternatives” and will be held in a collective and discussion based format. Beyond discussing the texts, the reading group intends to question the relevance of abolitionist writings for the regional context, find text sources related to our time and place and collect related commentaries.

Several chapters of Are Prisons Obsolete? will be translated to Arabic specifically for the reading group and discussions around these translations form part of the meetings. Additional reading material is mostly in English, some in Arabic.

To apply for the reading group send an email to library@ciccairo.com. Please include a sentence or two about your interest in the topic in your email. Alternatively you can apply in person at CIC between 10 am – 6 pm from Monday to Thursday this week. Applications are accepted until Thursday 5th November 2015.


Talk

Tricky Assignments: Representing the Colonial Prison

Emma Wolukau-Wanambwa
Featuring contributions from Ignatius Sserulyo (Artist and former Dean of the Margaret Trowell School of Art, Makerere University, Uganda), Bonifasio Mulindwa (Former Prisoner) and his wife Rosalie.
Sunday, 15 November 2015, 7pm
Language: English with translation to Arabic


Screening

Everything is Fine, Officer, 1974
Directed by Mohamad Malas and Written by Sunallah Ibrahim
Sunday, 22 November 2015, 7pm
Language: Arabic


This program takes place in conjunction with the exhibition Greetings to those who asked about me which runs daily from 12 - 9 pm 
(except Fridays). Greetings to those who asked about me is part of If Not For That Wall. For more information about the project and the program, please check our website and Facebook page.