أوتو إيطاليا، نسخة مشاهدة

من ١٠ نوفمبر وحتى ٣ ديسمبر ٢٠١٣
مركز الصورة المعاصرة ، القاهرة

الإفتتاح:١٠ نوفمبر ، ٦م

المعرض متاح من الأحد – الخميس، من ١٢ وحتى ٩ م

يقدم معرض "نسخة مشاهدة" أعمال "أوتو إيطاليا" للمرة الأولى في القاهرة، ويعرض للممارسة الجمعية لهذه المؤسسة وذلك من خلال إعادة النظر في اثنين من أعمالها السابقة: "أوتو إيطاليا لايف: امتياز دوبل ديب" و"جلدي يخوض حرباً ضد عالم الداتا".

انطلاقاً من سبر أغوار الإمكانات التي تتيحها عملية تبادل "نسخ المشاهدة" من ناحية الاشتراك في الأعمال والصور وإعادة نسخها، يتناول المعرض أعمالاً عرضت من قبل على شبكة الإنترنت وفي صورة مطبوعات ومعارض، ومن ثم يعيد تأويل تلك المادة في سياق الإمكانات المادية لفضاء مركز الصورة المعاصرة.

ومن خلال تهيأة مشروعين يتعاطيان بشكل مباشر مع إمكانات الشبكات الرقمية ومحدوديتها وإعادة تنشيط هذين المشروعين، فإن معرض "نسخة مشاهدة" يركّز دائرة الضوء على إنتاج الصور ونشرها ويستكشف صيغاً مغايرة لترويج العمل الفني سواء على شبكة الإنترنت أو خارجها.

"أوتو إيطاليا لايف" هو مسلسل تلفزيوني يشرف عليه فنانون ويتم تمثيله أمام جمهور حقيقي ويبث على الهواء على شبكة الإنترنت. يلقي العمل "نسخة مشاهدة" الضوءعلى الحلقة الأخيرة من هذا المسلسل وتحمل عنوان "امتياز دوبل ديب"، وقد تم ترجمة الحلقة بأكملها ومدتها ساعة إلى اللغة العربية للمرة الأولى. وقد قام الفنانون في هذه الحلقة والتي أنتجت بمعونة فريق تقني كامل، بالاستجابة لاستعارات البرمجة التلفزيونية وصيغها المألوفة، فتعاطوا بذلك مع كافة جوانب العملية الإنتاجية وفتحوا مجالاً لنقد وسيط التلفاز والتداخل معه.

"جلدي يخوض حرباً ضد عالم الداتا" هو مشروع جماعي من بنات أفكار كل من كيت كوبر وماريان فورست وأندررو كيرتون وجس وايزنر. يتكون العمل من صور متحركة وإنتاج للصور وعرض أدائي، ويسبر من خلال ذلك كله أغوار إمكانية أن تُحدِث الصورة تأثير البارانويا في مجتمع التشبيك الرقمي الذي نعيش في كنفه. يستعين هذا العمل التعاوني بالمفردات البصرية المميزة للتحريك بتقنية التقاط الحركة ولمسابقات الجمال ولبنوك الصور، ويستكشف العلاقة ما بين الصورة وإنتاج أجسادنا ذاتها.

ومن خلال تصفح شبكة الإنترنت بوصفها موضعاً محورياً لترويج ونشر الصور والفنون فإن الأعمال التي تعرض من خلال "نسخة مشاهدة" تضرب بجذورها في موضوع أداء النفس، في الأثر المادي والجسدي الذي يوقعه مجتمعنا المتشبع بالصور وكيف يمكن لنا أن نعمل وأن ننتج في هذا السياق. جدير بترجمة مادة "نسخة مشاهدة" ومعاودة تأويلها أن تخوض في أعماق جديدة من اللغة والزمان والمكان فتصوغ بذلك مدخلاً نقدياً لأعمال "أوتو إيطاليا" وممارستها.

محاضرة: ١٧ نوفمبر ٢٠١٣، ٧م : تاريخ جبلان/ الأول أصلي/ الثاني نسخة/ كلاهما له نفس الثقل

line_color

أوتو إيطاليا لايف: امتياز دوبل ديب، ٢٠١٢

فكرة وإخراج:
: ناثان بودزنسكي وكيت كوبر وريتشارد جون جونز وماريان فورست وجس وايزنر. . بالتعاون مع: : بول بيكر وناثان بودزنسكي وثيو كوك وبنديكت درو وروبرت كارتر وأندرو كيرتون وليزلي كوليش وهو ليمي وأوف لوف وجورج موستاكاس وفرانشيسكو بدراليو ولورنزو تبانو. الممثلون: : أنا بيكون ورودريك بوروز ونات كاري وجوليا انوسنتي وتيم ماكفارلاند وريبيكا روت. الموسيقى: : أوف لوف. الأزياء والمكياج: نيكي بيفان وفران هتشكوك وفرانشيسكا بينا ومارتا بوزنانسكي/ بانوبنتيكوم لندن. طاقم التصوير: جورجيو بوزيزو ولوك كولينز وكريستن كراغ-ريدنغ ومته يول وماكديث وكيت مولينز وسيليا مودي وإيلي ناكاجيما وراديانس راديو وسونيا رودريغس سيرانو وبرنارد طومسون. شكر خاص لكل من: لورين بارنز ومارلين بوشن وبول كرومبتون وأويفه فلن وهنري بتريديس ولورين برايس.

"جلدي يخوض حرباً ضد عالم الداتا"، ٢٠١٢

كيت كوبر وماريان فورست وأندرو كيرتون وجس وايزنر. شكر خاص لكل من: مارلين بوشن وناثان بودزنسكي ولوك كولينز وثيو كوك ومته يول وكونور لينسكي ولوسي ميلز وبابلو نافارو ماكلوكلاين وريتشيل بيم وثي توسايانوند.

Auto Italia, Viewing Copy

10 November – 3 December, 2013
Contemporary Image Collective, Cairo.

Opening: 10 November 2013, 6 pm

The exhibition is open Sundays to Thursdays from 12 - 9 pm.


Viewing Copy is an exhibition showing the work of Auto Italia for the first time in Cairo, presenting the collective practice of the organisation through re-considering two past projects; Auto Italia LIVE: Double Dip Concession and My Skin Is At War With A World Of Data.

Exploring the potential that the exchange of “viewing copies” allows for sharing and reproducing work and images, the exhibition takes work that has previously been shown online, in print, and in gallery shows and re-interprets the material within the physical possibilities of the CIC space.

In adapting and re-activating two projects which engage directly with the possibilities and limitations of digital networks, Viewing Copy focuses on the creation and dissemination of images, exploring alternative formats for the distribution of artwork both on and offline.

Auto Italia LIVE is an artist-run TV series, performed before a studio audience and broadcast live over the internet. Viewing Copy focuses on the most recent episode of the series, Double Dip Concession, translating the entire one-hour episode into Arabic for the first time. Produced with a full technical crew, artists responded to the familiar tropes and formulas of television programming, working on all aspects of production and opening a space for criticality and intervention within the medium of TV.

My Skin Is At War With A World Of Data is a collective enterprise conceived of by Kate Cooper, Marianne Forrest, Andrew Kerton and Jess Wiesner. Comprising of moving image work, image production and performance, it explores the possibility for images to induce paranoia in our digital networked society. Using the visual language of motion capture, beauty campaigns and stock imagery, the collaboration investigates the relationship of images to the production of our own bodies.

Exploring the internet as a key platform for the circulation of images and artwork, the work presented in Viewing Copy still comes back to the performance of the self; to the physical, bodily impact our image-saturated society inflicts and how we can work and produce within this. Through the translation and re-interpretation of material viewing copy layers language, time, and geography creating a critical insight into the work and practice of Auto Italia.

Talk: 17 November 2013, 7 pm: A HISTORY OF TWO MOUNTAINS / ONE THE ORIGINAL / TWO A COPY / BOTH EQUALLY HEAVY

line_color

Auto Italia LIVE: Double Dip Concession, 2012.

Conceived and directed by: Nathan Budzinski, Kate Cooper, Richard John Jones, Marianne Forrest, Jess Wiesner. Working in collaboration with: Paul Becker, Nathan Budzinski, Theo Cook, Benedict Drew, Robert Carter, Andrew Kerton, Leslie Kulesh, Huw Lemmey, o F F Love, George Moustakas, Francesco Pedraglio, Lorenzo Tebano. Cast: Anna Brecon, Roderick Burrows, Nat Cary, Julia Innocenti, Tim McFarland, Rebecca Root. Original music by O F F Love Wardrobe, styling + makeup by: Nikki Bevan, Fran Hitchcock, Francesca Pinna, Marta Poznanski/PANOPTICUM London. Crew: Giorgio Bosisio, Luke Collins, Cristen Crague-Reading, Mette Juhl, McDeath, Kate Molins, Celia Moodie, Elly Nakajima, Radiance Audio, Sonia Rodriguez Serrano, Bernard Thompson. With special thanks to: Lauren Barnes, Marleen Boschen, Paul Crompton, Aoife Flynn, Henry Petrides, Laurence Price.

My Skin Is At War With A World Of Data, 2012

Kate Cooper, Marianne Forrest, Andrew Kerton and Jess Wiesner. Thanks to: Marleen Boschen, Nathan Budzinski, Luke Collins, Theo Cook, Mette Juhl, Connor Linskey, Lucy Mills, Pablo Navarro MacLochlainn, Rachel Pimm, Thee Tosayanond

Image caption: My Skin Is At War With a World of Data
2012
Image courtesy of Auto Italia and the artists.