السرد القصصي البصري في المجتمع المفتوح

مارس/ آذار – أكتوبر/ تشرين أول 2012

آخر موعد للتقدم: 12 فبراير/ شباط 2012

انقر هنا لتحميل PDF

تعلن كل من ورشات آل- ليكيندوي ومركز الصورة المعاصرة ومؤسسة نور عن إطلاق مشروع السرد القصصي البصري في المجتمع المفتوح، وهو برنامج لتدريب للمصورين الوثائقيين والمصورين الصحافيين في مصر لمدة ستة أشهر، يقام بدعم من مؤسسة المجتمع المفتوح.

يتيح البرنامج فرصة الحصول على تدريب مغطى التكلفة بالكامل، ودعم لـ 15 مصوراً/ة من المهتمين بالتوثيق البصري للأحداث ذات الحيثية في مصر والمنطقة. يحصل المتدربون على ورشتين تدريبيتين احترافيتين مدة كل منهما ستة أيام تدوران حول السرد القصصي البصري، ويعقدهما ثلاثة مصورين ومهنيين معترف بهم دولياً، يعقبهما فترة ستة أشهر من المشورة والنصح.

تفاصيل البرنامج
يتيح البرنامج التدريبي للمصورين الخمسة عشر ما يلي:
- إمكانية العمل لفترة طويلة على فكرة قصة محددة
- ثلاثة مصورين ومهنيين معترف بهم دولياً كمدربين وناصحين
- ورشتين تدريبيتين متقدمتين إحداهما في بداية فترة التدريب، والأخرى في ختامها.
- خدمة النصح والمشورة عبر الإنترنت طوال فترة التدريب التي تمتد ستة أشهر.
- مواعيد تسليم، كي تبقى المشروعات على الطريق السليم.
- الدعاية والترويج محلياً ودولياً للمشروعات المنتجة.

يشارك المدربون والمتدربون في ورشتين تدريبيتين مدة كل منهما ستة أيام (48 ساعة) تعقد في مدرسة التصوير الفوتوغرافي بمركز الصورة المعاصرة بالقاهرة. سوف تغطى كافة تكاليف السفر والإقامة لأية متدربين من خارج القاهرة، كما سوف يحصل كل متدرب/ة على بدل لتغطية المصروفات النثرية والوجبات خال فترة الورشة.

الورشة الأولى. وتعقد في مارس/ آذار 2012. سوف يوجه المدربون المشاركين نحو السرد القصصي البصري الناجح. تتضمن الورشة تدريبات على التصوير والتحرير، وطرح نماذج معادلات مختلفة لتوظيف الوسائط المتعددة. كما تشتمل على تدريب مبدئي في إضافة التعليقات وتنسيق الصور وأرشفتها. سوف تغطي محاضرات الورشة موضوعات التصوير الوثائقي، وحرية التعبير واستقلال الإعلام، وأهمية المعلومات الموثوق بها والحاجة إليها، ودور الإعلام المجتمعي وصحافة المواطن وكيفية توظيفهما بشكل فعال في الإعلام المحترف. كما سوف تناقش المخاطر المختلفة التي يتعرض لها المصورون ومسألة السلامة، وكذلك الاحتياج إلى الشفافية في الصحافة خاصة لدى التوعية بالصحافة الحرة والمجتمع المفتوح. سوف يناقش دور السرد القصصي المصور ومنافعه، وكيف يمكن له أن يصل إلى أقصى درجة من الفعالية في السياقين المحلي والدولي. سوف يتم مناقشة أفكار قصص كل من المتدربين في الورشة الأولى، وعرض عدة سبل للتعاطي مع موضوعاتهم المختارة.

المشورة عبر الإنترنت. من المخطط لجميع المشاركين أن يكونوا على استعداد لبدء العمل في قصصهم بمجرد انقضاء الورشة الأولى. سوف يخصص ناصح/ مستشار واحد لكل متدرب. وسوف يمثل موقع عبر الإنترنت منبر التواصل ما بين الناصحين والمتدربين. جدير بذلك الموقع أيضاً أن يتيح مساحة لرفع صور المشاركين وتخزيتها مما يسمح للناصحين بالاطلاع على الأعمال وتحريرها وحفظها وأرشفتها. سوف يلتزم المتدربون بجدول تسليم الأعمال بواقع مرتين شهرياً، من أجل تحريرها ونقدها. سوف يجري الحوار ما بين الناصحين والمتدربين من خلال البريد الإلكتروني أو برنامج سكايب.

الورشة الثانية . وتعقد في أكتوبر/ تشرين أول 2012. يعرض فيها المتدربون جميع المواد التي أنتجت ضمن مشروعات القصص. قد تشتمل تلك المواد على نصوص أو تسجيلات صوت أو مقاطع فيديو عند الحاجة. سوف يقوم كل من الناصحين بالعمل مع المتدربين بشكل فردي لتحرير القصص، كما سوف يتوفر في الورشة دعم فني للتدريب على عمليات معالجة الصورة ووسائل العرض باستخدام الوسائط المتعددة إن دعت الحاجة. سوف نوجه الدعوة لمحررين فوتوغرافيين محليين للحضور وإبداء آرائهم في القصص النهائية، وسوف نتيح للمجموعة تحليلاً لقنوات الإعلام المتوفرة على الساحتين المحلية والدولية اليوم، وسبل الترويج وكيفية الوصول إليها.

الدعاية والترويج
سوف تتعهد ورشات آل- ليكيندوي بنشر مشروعات المتدربين النهائية على موقعها الإلكتروني عقب انتهاء المشروع. كما سوف يكون منوطاً بكل من ورشات آل- ليكيندوي ومركز الصورة المعاصرة ومؤسسة نور الترويج للمشروعات من خلال قوائم كل منها البريدية وقنوات الشبكات المجتمعية، علاوة على تسهيل التواصل مع الصحافة المحلية والمحررين الدوليين ومنظمي المعارض والمهرجانات، من أجل إتاحة الفرصة لأكبر قدر من المشاهدة لتلك الأعمال.

حقوق الملكية ورخص الاستخدام
يمنح المصورون بموجب المشاركة في هذا البرنامج حق استخدام الصور التي تنتج من خلاله لكل من ورشات آل- ليكيندوي ومركز الصورة المعاصرة ومؤسسة نور والجهات المانحة (مؤسسة المجتمع المفتوح)، وذلك شريطة أن يكون ذلك الاستخدام لأغراض دعائية غير تجارية وعبر وسيط الإنترنت فقط عبر رخصة عالمية غير حصرية لا تتضمن عوائد ولا يجوز إلغاؤها وتسمح بإعادة الترخيص لأطراف أخرى.

يجوز لكل من ورشات آل- ليكيندوي ومركز الصورة المعاصرة ومؤسسة نور في إطار مشروع السرد القصصي البصري في المجتمع المفتوح نشر أو توزيع أو إتاحة أجزاء مقتبسة من أعمال المشاركين على الانترنت.

في حالة رغبة أي من المؤسسات الشريكة في استخدام أو ترخيص أو إصدار أي من الصور المنتجة خلال البرنامج سواء عبر الانترنت أو مطبوعة أو عرضها بشكل تجاري، فسوف يخضع ذلك لاتفاق مستقل ما بين تلك الجهة والمصور صاحب العمل.

لن يتوجب على أي من المؤسسات الشريكة تقديم أية مدفوعات إضافية لأي من المصورين، بما في ذلك نظير الحقوق الأدبية، بخلاف البدلات المتفق عليها والمذكورة أعلاه.

شروط التقدم
- البرنامج مفتوح للمصريين أو المقيمين في مصر دون غيرهم.
- تشترط الإقامة في مصر. بالنسبة للمصريين المقيمين بالخارج، يشترط إبداء التزام بتوثيق قصص من مصر والمنطقة.
- تقبل الطلبات من غير المصريين المقيمين في مصر، شريطة تقديم ما يثبت التزاماً طويل الأمد للعمل في مصر (على سبيل المثال: الإقامة والعمل في مصر لفترة طويلة)
- تقبل الطلبات من المصورين الناشئين وذوي الخبرة والعاملين بالتصوير الصحافي وطلبة التصوير الفوتوغرافي الجامعيين وممارسي صحافة المواطن العاملين بوسيط الصورة على حد السواء. يمكن كذلك للصحافيين التقدم في حالة الاهتمام بالتصوير الفوتوغرافي.
- يشترط إجادة اللغة العربية و/أو الإنجليزية
- يشترط الاتزام بالبرنامج بأكمله. لابد من التمكن من المشاركة في كل من الورشتين (في مارس وأكتوبر) والاتصال بشكل متواصل مع الناصحين طوال الأشهر الستة.

كيفية التقدم
ترسل طلبات التقدم عبر البريد الإلكتروني إلى جيسيكا موراي على Jessica@al-liquindoi.com. سوف يصل المتقدم/ة رسالة تفيد بتأكيد استلام طلب التقدم خلال خمسة أيام من إرساله. في حالة عدم استلام رسالة تأكيد، رجاء سرعة الاتصال بنا.

ملحقات طلب التقدم
1. الاسم بالكامل، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، وعنوان المراسلات، وصورة من البطاقة الشخصية أو جواز السفر.
2. صفحة واحدة تشرح الخبرة في مجال التصوير الفوتوغرافي والدافع للمشاركة في هذا البرنامج وما يرجى تحقيقه من إفادة. رجاء إلحاق السيرة الذاتية (إن وجدت).
3. صفحة واحدة تشرح فكرة القصة المقترح تنفيذها.
4. بورتفوليو من نماذج الأعمال، ما بين 15 و20 صورة (LOW RESOLUTION 425 x 624 pixels). لابد أن يعكس البورتفوليو اهتمامات المتقدم/ة وأسلوبه/ا الفوتوغرافي. تفضل نماذج أعمال التقطت ضمن فترة زمنية لا بأس بها، وتم تحريرها في صورة موضوع فوتوغرافي.
5. وصلة لموقع إلكتروني أو مدونة تضم أعمال المتقدم/ة الفوتوغرافية (إن وجدت).

عملية الاختيار
سوف يتم تقييم جميع المتقدمين بعناية من قبل لجنة من خمسة أعضاء، تضم ممثلين من المؤسسات الثلاث الشريكة بالإضافة إلى اثنين من المحكمين على معرفة بالمنطقة. معايير الاختيار هي جودة مستوى الصور الفوتوغرافية، وعلاقة القصص المقترحة بالسياق المحلي والإقليمي وابتكاريتها وإمكانية تنميتها.

حول خلفية مشروع السرد القصصي البصري في المجتمع المفتوح
ينبع هذا البرنامج التدريبي من رغبة في دعم العمل الإبداعي الذي يستعين بالتصوير الفوتوغرافي بوصفه وسيلة للسبر النقدي للموضوعات المجتمعية والاقتصادية والسياسية الجارية في مصر اليوم. لقد جلبت تغيرات العام الماضي الدرامية أملاً في عهد جديد في السياسة والمجتمع، وزيادة في مساحة حرية التعبير. يقف المصورون على الجبهة الأمامية شهوداً وموثقين للأحداث عن قرب، ينقلون صوراً لجمهور عريض بطريقة يمكن لها أن تترك أثراً باقياً، إن أحسن استخدامها. لقد صمم هذا البرنامج دعماً للمصورين الفوتوغرافيين في مصر، والذين يغذون المجتمع المدني في الداخل، وعرض تلك الموضوعات على الساحة الدولية متى كانت ملائمة وذلك من خلال عملاً وثائقياً طويل الأمد، بدلاً عن تصوير التغطيات الإخبارية. تقودنا خبرتنا في عقد برامج التدريب إلى أن فرصة المصورين في النمو الشخصي والمهني تتضاعف مع التنمية الموجهة طويلة الأمد والمعاونة في المشروعات والتعليم الاحترافي والتعاطي مع زملاء المهنة المحترفين. إننا نستجيب كذلك لغياب برامج التدريب المتقدمة غير المكلفة في مصر، والتي تتيح للمصورين التنافس على الساحتين المحلية والدولية.

لدى كل من المؤسسات الثلاث ما تقدمه من أجل إثراء البرنامج التدريبي للمشاركين:

ورشات آل- ليكيندوي
www.al-liquindoi.com تتعامل مع أبرز المصورين الفوتوغرافيين والمهنيين في المجال، وتنظم ورشات تدريبية وبرامج الدعم والتدريب طويلة الأمد للمصورين حول العالم طوال العقد الماضي.

مركز الصورة المعاصرة
www.ciccairo.com مبادرة فنية غير ربحية مستقلة تأسست في القاهرة في العام ٢٠٠٤. تصل أهداف المركز بين الفن المعاصر والبرامج التعليمية التي تخاطب وتطور الممارسة والمشاركة والخطاب الفني. يهتم مركز الصورة المعاصرة- منذ تأسيسه على يد مجموعة من الفنانين والمصورين الذين يشكلون مجلس أمنائه الحالي- بالأدوار المتعددة والفورية للصور الفوتوغرافية في كل من المجتمع ووسائطه.

نور
www.noorimages.com وكالة دولية ومؤسسة مقرها أمستردام تتشكل من اثني عشر مصوراً: نينا برمان، وفيليب بلنكنسوب، وبيب بونيت، وأندريا بروس، وجان كارلو شيراودو، وأليكسندرا فازينا، ويان غاروب، وستانلي غرين، ويوري كوتسيروف، وقادر فان لوهويزن، وجون لوفنشتاين، وفرانسيسكو زيزولا. تسعى نور إلى الإسهام في رؤية متنامية للعالم عن طريق إنتاج تقارير بصرية مستقلة ومتعمقة، تحرك التغير المجتمعي الإيجابي وتؤثر على الآراء حول حقوق الإنسان وغيرها من المواضيع التي تشغل المجتمع الدولي. تحتل المبادرات التعليمية مركز الصدارة ضمن أنشطة مؤسسة نور، حيث تشجع وتدعم المصورين الصحافيين الشباب والناشئين خاصة في العالم النامي وفي الأماكن التي يندر فيها تعليم التصوير الفوتوغرافي.

مديرة البرنامج
جيسيكا موراي، مديرة آل- ليكيندوي
Jessica@al-liquindoi.com
378 798 635 34+
+34 635 798 378
سكايب: jessicamurray

للاتصال بمركز الصورة المعاصرة
سيلفيا ملّيكي، منسقة مدرسة التصوير الفوتوغرافي
courses@ciccairo.com
8115 1173 010

للاتصال بنور
كلاوديا هنترزير، مديرة نور
office@noorimages.com
040 164 206 31+

VISUAL STORYTELLING IN AN OPEN SOCIETY

March 2012 – October 2012

APPLICATION DEADLINE: FEBRUARY 12TH, 2012

Click here to download the PDF

Al-liquindoi Workshops, Contemporary Image Collective (CIC) and NOOR announce Visual Storytelling in an Open Society, a six-month training opportunity for documentary photographers and photojournalists in Egypt. This program is supported by a grant from Open Society Foundations.

The program will provide fully funded training and support to 15 photographers who are interested in visually documenting issues of importance in Egypt and the region. Participants will receive two six-day master-level workshops on visual storytelling that will be led by three internationally recognized photographers and industry professionals who will then provide on-going mentorship and support throughout the six-month term.

Program details
The training program will provide the 15 participating photographers with:
- The opportunity to work, long-term, on one specific story idea.
- Three leading photographers and industry professionals as workshop instructors and mentors.
- Two advanced six-day training workshops. One at the start of the term and one at the end.
- Ongoing online mentorship throughout the six-month training period.
- Deadlines to keep your project on track.
- Publicity and promotion of the work produced, nationally and internationally.

Mentors and grantees will participate in two six-day workshops (48 hours each) that will be held at the CIC Photoschool in Cairo. All travel and hotel expenses for those participants coming from outside of Cairo to the workshops will be covered. We will also provide each participant with a per diem to cover meals and incidentals during the workshops.

Workshop I. will take place in March 2012. Mentors will guide the participants on effective visual storytelling. There will be shooting and editing exercises, and examples of different formulas for using multimedia. There will also be basic training in captioning, organizing and archiving images. The workshop seminars will cover documentary photography and advocacy, freedom of expression and independent media, the importance and need for reliable information, the role of social media and citizen journalism and ways that it can be used effectively by the professional media. We will also discuss the different risks and security issues that photographers face and the need for transparency in journalism, especially when advocating for a free press and an open society. We will discuss the role and benefits of visual storytelling and how it can be most effective in the national context and also internationally. During this first workshop each person’s story idea will be discussed in the group and participants will be introduced to various approaches to their chosen subject matter.

On-line Mentorship. By the end of the first workshop all participants will be prepared to start working on their stories. Each participant will be assigned one of the mentors. An on-line platform will be the vehicle for communication between mentors and participants. This platform will provide a space for participants to up-load and store their photographs on-line. Mentors will be able to review the work and make edits that can be saved and archived accordingly. A schedule will be made and participants will be required to upload twice a month for editing and critique. Dialogue between mentors and participants about the work in progress will happen via Skype and email.

Workshop II. will take place in October 2012. Participants will bring all of the material they have produced for their stories to this workshop. This material can include text, audio and video if used. Mentors will work with each person individually to edit the final stories. We will have technical assistance at this workshop to provide training on image post-production and different formulas for multimedia presentations if needed. Photo-editors with the national press will be invited to the workshop to review the final stories. We will offer the group an analysis of today’s media outlets, both national and international, and channels for distribution and how they can be accessed.

Publicity and Promotion
Upon completion of the project, Al-liquindoi Workshops will publish grantees’ final projects its web site. Al-liquindoi, CIC and NOOR will promote the projects through their mailing lists and social network channels, and help facilitate connections with the national press and international photo editors, curators, festivals, and exhibitions so that the work gets seen by a broader audience.

Rights to Work and Licensing
By participating in this program, you grant Al-liquindoi Workshops, CIC, NOOR and any of the program’s donor organizations (in this case Open Society Foundations) the right to use for promotional and commercial-free online/Web use only, a non-exclusive, royalty-free, irrevocable, perpetual, sub-licensable, and worldwide license to the images you create during the program.

In the context of the Visual Storytelling in an Open Society program, Al-liquindoi Workshops, CIC and NOOR may publish, distribute, and make derivative works from your selection of photographs available on the Internet.

If any of the partner organisations want to use, licence or release the images you create during the program for web, print and/or exhibition use in a commercial manner, a separate agreement will be negotiated between the photographer and said entity.

No partner shall be liable for any additional payments to any of the grantees, including for so-called moral rights, beyond payments stipulated in individual photographer agreements.

Who can apply
- The program is open to Egyptian nationals and residents in Egypt only.
- Applicants must currently reside in Egypt or, if they are an Egyptian national living outside, they must have a commitment to documenting stories from Egypt and the region.
- Applicants from other countries who are residents in Egypt are eligible if they can demonstrate a long-term commitment to the country (having lived and worked there for an extended time, for example).
- We will accept applications from both emerging and well-established documentary photographers, working press photographers, photography students at the university level, and citizen journalists who are working with the visual medium. Print journalists with an interest and knowledge in photography may also apply.
- Applicants must speak Arabic and/or English.
- Candidates must commit to participating in the entire program. They must be able to attend both six-day workshops (in March and October, 2012) and communicate consistently with their mentors over the six-month mentorship period.

How to apply
Applications should be sent via email to Jessica Murray at: Jessica@al-liquindoi.com. You will receive an email confirmation within five days of having sent the application. If you do not receive an email confirmation please contact us immediately.

Applications should include
1. Full name, telephone, email, address, and resident ID number or passport number.
2. One page written description of your experience with photography, why you are interested in participating in this program and how you hope to benefit from it. Please include a copy of your professional CV if you have one.
3. One page written description of your proposed story idea.
4. A portfolio of 15 – 20 photographs (LOW RESOLUTION 425 x 624 pixels) Portfolios should reflect your photographic interests and style. Ideally they should include projects shot over a significant period of time and be edited in the form of a photographic essay.
5. A link to your photography website or Blog when available.

Selection Process
All applications will be carefully reviewed by a jury of five, including members of the three partner organizations, plus outside reviewers familiar with the region. Applicants will be judged on the strength of their photographs, the relevance and originality of their proposed story idea and their potential for professional growth.

History and Background of Visual Storytelling in an Open Society
At the heart of this training program is the desire to support creative work that uses photography as a means of critically exploring current social, economic and political issues in Egypt today. With the dramatic changes of the past year, there are hopes for a new era in politics and society and for increased freedom of expression. Photographers are on the frontline of life, witnessing and documenting events close-up and transmitting images to a wider audience in a manner, which can, if done well, have a lasting impact. This program has been created to support photographers in Egypt who will contribute to civil society at home, and when appropriate bring those issues to an international stage through longer term documentary work rather than spot news photography. Based on our experience organizing workshops and training programs, photographers have the best chance for personal and professional growth through long-term guided development, project assistance, professional education and interaction with other professionals in the field. We are also responding to a lack of affordable, advanced training programs for photographers in Egypt, which will enable them to compete in local and international markets.

Each of the three partner organizations has something particular to offer the training program and its participants:

Al-liquindoi Workshops www.al-liquindoi.com works with some of the leading photographers and industry professionals in the field. It has been organizing workshops and long-term training programs and support for photographers around the world for the past decade.

Contemporary Image Collective (CIC) www.ciccairo.com is an independent non-profit art initiative founded in Cairo in 2004. CIC’s mission spans contemporary art and educational programming that responds to and develops artistic practice, engagement, and discourse. Since its’ founding by a group of artists and photographers who today make up its Board of Trustees, CIC has a special interest in the roles of the photographic image at large.

NOOR www.noorimages.com is an international photo agency and foundation headquartered in Amsterdam and is made up of twelve photographers: Nina Berman, Philip Blenkinsop, Pep Bonet, Andrea Bruce, Giancarlo Ceraudo, Alixandra Fazzina, Jan Grarup, Stanley Greene, Yuri Kozyrev, Kadir van Lohuizen, Jon Lowenstein and Francesco Zizola. NOOR seeks to contribute to a growing understanding of the world by producing independent in-depth visual reports that stimulate positive social change, and impact views on human rights and other issues of global concern. Educational initiatives are at the core of the NOOR foundation’s activities, encouraging and supporting young aspiring photojournalists particularly in the developing world and in places where photography education is scarce.

Program Director
Jessica Murray, director Al-liquindoi
e. Jessica@al-liquindoi.com
t. +34 635 798 378
s. jessicamurray

CIC contact information
Silvia Mollicchi
e. courses@ciccairo.com
t. 010 1173 8115

NOOR contact information
Claudia Hinterseer, director NOOR
e. office@noorimages.com
t. +31 206 164 040